读者十年精华- 第1636部分

　　“我涓涓流淌的小溪：赠你一幅野味与水果的静物写生画。你把它挂在厨房的冰箱上面。俄罗斯伟大的诗人莱蒙托夫曾提醒说‘爱情如火，失去养分便会熄灭。’我们正缺少营养食品呢。你的妻。”

　　摘自电动剃刀盒上的赠言：

　　“我海洋里的冰山：赠给你一把新式电动剃刀。近来，你不知为什么老是沉着脸。俄罗斯诗歌的太阳普希金说：‘我们对女人的爱越淡漠，她们对我们的爱便越温柔。’告诉你，你可别把天才的这一套当真，我的带黑子的小太阳”。

　　摘自工艺美术信封上的赠言：

　　“我的小雷雨云：送你一件工艺品。‘啊，音乐，在你的面前，我们是多么微不足道啊！’乔治·桑曾这样对到她别墅里来休养的肖邦说。机关工会发给我们两张疗养证。我们去吧，那有山，有水，有花园，你也会得到很好的休息，我可爱的毛绒绒的小狗熊。永远属于你的H。”

　　摘自一本小说上的赠言：

　　“维克多·雨果曾说：‘普通的人，缺点也很普通；伟大的人，恶习也很惊人。’我希望愚蠢也是恶习，我可爱的活火山。这本书送给你，它将使你回忆起你头一次骂我笨蛋的那个海滨之夜。你的妻子。”

　　摘自一张写在笔记本上的字条：

　　“自从我背上十字架，也就是你，至今已整整三年了。我这是何苦呢？不过，哥德说过，每个人的背上都有自己的十字架。要不就是陀斯妥耶夫斯基说的？和你在一起总是糊里糊涂的。另外，告诉你的朋友连卡，让他把德留翁*的书还我。”

　　摘自一张用废报纸写的字条：

　　“我所以留这张条，是因为闹钟、我、还有邻居都叫不醒你。起床之后，打扫一下房间，修修家具，把厨房门上的那块玻璃装好，把我喜欢的那套带樱桃图案的餐具摆好。要是我再看到你的朋友连卡，我就把他从这里轰出去。他还是没还我德留翁的书。H。”

　　摘自一封熟悉的信：

　　“我隐藏在地平线下的小蝴蝶，我可爱的长毛小狗熊！从区法院割断了我们相互维系的共同命运的日子至今已整整两年了。现在我才知道，这是多么荒唐啊！马鲁阿说：分离对两颗高尚的心灵是有裨益的，但别拖得太久……约我到城外去吧，在那风光迷人的地方，我要把心中的一切向你倾诉，我南方温柔的轻风！你过去的，并想成为你未来夫人的女人。

　　另：要是我们再结婚，我闪光的同位素，那将成为我们那部小说最感人的结局只是在世界文学宝库中找不到它罢了。

　　*德留翁：法国当代作家。

Number：6983

Title：你会实施医疗急救吗？

作者：曼迪·马特森

出处《读者》：总第135期

Provenance：

Date：

Nation：美国

Translator：段若鹏

　　问题

　　（1）你3岁的儿子突然病了；他剧烈地颤抖，眼睛上翻，嘴流涎水。你该做什么？

　　A、管住他，不使他自伤。

　　B、在他上下牙之间放一把汤匙，防止其舌头封住喉咙造成窒息，然后打急救电话。

　　C、只管打急救电话，不要对他采取任何措施。

　　（2）晚宴上，一个客人看上去噎着了。你首先做什么？

　　A、问他是不是噎着了。

　　B、拍打他的背。

　　C、实施海姆利克氏操作法，即沿他上腹部迅速向上施压以将食物挤出气管。

　　（3）你12岁的女儿在一次自行车事故中磕掉了门牙。由于这颗牙仍完好无损，因此，如果能马上去牙医那里，它就可以被重新植入。你应该怎么处理这颗牙？

　　A、把这颗牙用清水洗净并用一块干净布包好。

　　B、把这颗牙用清水洗净并放进一个盛有牛奶的容器里。

　　C、用牙刷刷牙面和牙根，然而把它放入酒精里。

　　（4）你的弟弟正帮你搬沙发，突然他抓后背，跪下去，不能起来。你在等救护车时，应该做什么？

　　A、什么也不做。

　　B、给他一个冰袋。

　　C、使用一个电热毯。

　　（5）你丈夫在用电锯时不慎割掉了手指上的一块肉。你将如何止住流血？

　　A、做一个止血带，扎住他的前臂。

　　B、摁住最近处的止血点。

　　C、直接压住伤口，抬起手。

　　（6）你乘电梯时，身旁一个女人晕倒了。你该如何救护她？

　　A、回忆你的急救常识。

　　B、支撑她的头，松开她身上的所有紧身衣物。

　　C、进行人工呼吸。

　　（7）你目睹了一起车祸。驾驶员看上去昏过去了。你应该如何急救？

　　A、把他从车里弄出来汽车或许起火了。

　　B、不移动他。打电话寻求受过专门训练的人来抢救。

　　C、把他放躺在汽车座位上，叫醒他，打电话要救护车。

　　（8）你丈夫错把一杯导流液当作一杯苏打水喝下去了。他向你要可引起呕吐的东西喝。你将怎么办？

　　A、什么也不给他。

　　B、给他吐根制剂糖浆。

　　C、给他盐水。

　　（9）一个朋友的学龄前孩子在你家把手伸到火炉上，孩子的手通红，还起了水疱。你该怎样给以治疗？

　　A、把她的手放到流动的冷水下。

　　B、弄破水疱，使用含药物的急救洗液。

　　C、用黄油涂抹伤口以减轻孩子的痛楚。

　　（10）一次你母亲过食了，她自怨消化不良。她有心脏病史。你想带她去医院；她固执地说你大惊小怪。你该怎么办？

　　A、随她去。她知道心脏病发作的感觉。

　　B、打电话要救护车。

　　C、给她服抗酸剂，要她躺一小时。如果难受没有减轻，你再打电话请医生。

　　（11）你丈夫上吐下泻。你怀疑是一起中毒。你第一步该做什么？

　　A、给他水喝，防止脱水。

　　B、给他服抗泻药。

　　C、带他去看医生。

　　（12）你的孩子被一只野狗咬了。你首先该怎么办？

　　A、逮住这只狗，这样就可以检验它是否有狂犬病。

　　B、止住流血，清洗伤口。

　　C、马上带孩子到医生那里去。

　　（13）一个冬天，你的妻子徒步长途旅行回家，她的脚趾冻坏了。你应该怎么给以治疗？

　　A、用雪擦冻伤的脚趾。

　　B、用电热毯包裹冻伤的脚趾。

　　C、把它们浸泡在温水中。

　　（14）一辆汽车撞上了一根电线杆，一根垂下的电线搭在车顶上。你将告诉车内的人做什么？

　　A、坐着不动，等求援的人到。

　　B、小心地出来，不要触任何金属物。

　　C、如果你穿着橡胶底的鞋，就告诉车内的人，你将打开车门，帮他们出来。

　　（15）你女儿遭一只蜂螫，起了一身皮疹，看上去呼吸短促。你该做什么？

　　A、涂抹抗组胺药膏。

　　B、让她浸浴在苏打水里以消痒。

　　C、寻求医疗帮助。

　　（16）你十多岁的儿子被一个足球击中了头，失去了知觉。虽然，他很快苏醒过来，但看上去有些呆滞。

　　A、让他躺倒，找医生来。

　　B、等他完全清醒再带他回家。

　　C、扶他站起来，如果他站不稳就带他上医院。

　　回答

　　（1）C，幼童的痉挛大多与发烧有关，持续不超过5分钟。痉挛本身并不威胁生命，应该让其自然发展。把一个汤匙放到他嘴里，只可能导致牙碎。你的儿子不会被自己的舌头窒息，但可能被呕吐物窒息，所以，要使他侧卧。痉挛也会由中毒、严重的感染和癫痫引起，故如果这是他第一次痉挛或如果痉挛超过10分钟，他应该得到急诊护理。要是这孩子先前有过痉挛，应向医生说明情况。

　　（2）C，如果被噎着的人可以讲话或咳嗽，说明他的气管没有被完全堵塞，让他自己咳出食物最好。但如果那不行，或他在试图呼吸时发出尖叫声，就必须准备实施海姆利克氏操作法，不要拍打他的背；你可以把食物进一步挤出他的气道。

　　（3）B，成功地再植一颗牙的关键是在半小时至45分钟内赶到牙医那里。轻轻地清洗这颗牙，但不要刷它，不要碰牙根。大多数牙医建议把牙放在牛奶里运送，但你可以用水。切莫使用酒精。

　　（4）A，等待医务人员来，他们将知道如何移动你弟弟而不会再伤害他。热和冷敷都会使诊断更困难。

　　（5）C，止血带可以造成组织坏死，加压止血点很难找到。把一块消过毒的纱布或一条干净毛巾平稳地按在伤口上。使他的手举过心脏以减慢血液流动。让他躺下去，使他保暖和保持平静。打电话寻求医疗急助。

　　（6）A，支撑这个女人的头会阻塞她的气道，不经过气道、呼吸和血液循环的检查，你决不要实施人工呼吸。

　　·扳开她的嘴，弄清她的气道有没有堵塞。如果气道畅道，你把你的一只手放在她的前额，把你另一只手的两个手指放在她的下巴，使她的头向后仰，同时，抬起她的下颏。

　　·把你的耳朵放在她的嘴边和鼻旁，听听以确信她在呼吸。看看她的胸部是否起伏。如果她不呼吸，你就开始人工呼吸，让别人打急救电话。

　　·检查她的血液循环。她有脉搏吗？她脖子两侧的颈动脉可以在其喉结和颈肌之间的凹陷处找到。如果没有脉搏，再进行人工呼吸。

　　（7）B，留心汽车的烟，再判断它是否将起火。如果遇难者处境不是特别危险，你不要移动他，应等急救人员来。按急救常识办（见答案6），以证实该遇难者是否呼吸和有脉搏。如果他大量流血，你就按住他的伤口。（诸如乙型肝炎和爱滋病之类的疾病可以通过被感梁的病人血液传播。不要让他的血进入你裸露的皮肤割口、嘴或眼睛。）

　　（8）A，决不要诱发呕吐，除非一个治毒专家指示这样做。当病人被引呕吐时，像导流液这样的腐蚀剂可以造成进一步的伤害。打电话给治毒中心，或者打电话给医院急诊室。

　　（9）A，即使孩子的手被从火上移开，其皮肤仍有灼热感；将其手浸在冷水里可以消除灼热感和止痛。医务人员在治疗烧伤前必须先去掉附在伤口上的清洗液，所以，你使用清洗液只会延误治疗。黄油和其它动物脂肪阻止热量的散发。决不要弄破水疱。在送孩子看医生前为保护她的手，在其指间和掌上敷上消毒纱布。然后用干纱布包起她的双手。

　　（10）B，每次心脏病发作也许都与上次不一样，它经常与消化不良相似。送她去医院。

　　（11）A，大多数食物中毒都是由细菌污染造成的。呕吐和腹泻是人体清洁自身的方式。所以，你不应该给他服抗泻药。为防止脱水，你应该让他抿吸清液体。如果他在4至6小时后不能保存体液，送他看医生。

　　（12）B，不要成为另一个牺牲品。打电话请警察抓住这只狗，做狂犬病检验。动物的咬伤可以引起感染，所以，首先应该制止流血，清洗伤口。要去看医生。

　　（13）C，遭冻伤的人常诉说有一种“针刺”或麻木的感觉。她的皮肤将发硬，通常是蓝色或白色。将她的脚浸在比你平常洗澡稍热的水里，但不要使用直接的热（如来自电热毯的热），那可能损害血管。

　　（14）A，一根带电的电线造成一个电场，该汽车及其周围的地面均在这个电场内。告诉车上的人坐着不动，然后打电话给紧急医救机构并描述电线杆的准确位置。

　　（15）C，蜂螫引起的全身性过敏反应在1至15分钟内开始。你的孩子必须尽可能快地得到医助，否则，她的血压可能会危及生命地下降，或她的喉部的肿胀会阻塞气道。

　　（16）A，你的儿子也许头部受了重伤。尽可能使他不动。立刻打电话要医疗帮助。头部受伤的症状包括：奇怪的举止、昏昏欲睡、健忘、昏迷、痉挛。任何一个被击中头部哪怕是短暂失去知觉的人都应由医生来鉴定是否脑部受伤或颅内出血。站立可能使你的儿子失去知觉。决不要给某个被怀疑头部受伤的人喝任何东西，直到他完全清醒。

　　这个测验必须全部做对即使一个错误的答案也会导致悲剧。查出你在紧急情况下需用的电话号码马上就查。你如果从没学过人工呼吸法、海姆利克氏操作法或其它急救术，那就下决心现在学。在你的社区内找一个教你救护技术的单位。

Number：6984

Title：报刊拾零

作者：

出处《读者》：总第135期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　△中国人民保险公司1991年保险收入233。9亿元。赔款是建国以来最高的一年，为117。8亿元（其中水灾赔款23亿元）。

　　△据有关专家统计，每天世界上约有45至270个物种灭绝。在今后几十年内，人类若不采取积极措施，现有的3000万动植物物种有近1/4将永远从地球上消失。

　　△今年4月，走遍全球的美国麦克唐纳汉堡包在北京王府井开设了它的第12474家分店，这是“麦当劳”在中国的又一家分店，它是全球最大的分店。

　　△长沙市移动电话号码首次拍卖，其中两个号码分别以30万元和21万元被同一买主获得。一个号码为“900001”，被称为长沙第一台“大哥大”；另一个号码为“908888”，意为“发发发发”。

　　△珠海市颁发技术进步特别奖，奖给三位有特殊贡献的科技人员。每人的奖品为奥迪轿车一辆（约30万元），三室一厅住房一套（约23万元）和26。7万元的奖金，折合人民币总计近80万元。

　　△珠海：不到50人就有一名大学生。

　　△1991年中国公安机关和海关共查获毒品案件8395起，查获海洛因1959千克，鸦片2026千克，大麻454千克、吗啡33千克、冰（去氧麻黄素）351千克，企图走私出口的醋酸酐等制毒配剂49。8吨，查获毒品犯罪分子18479名。据统计，目前我国有登记的吸毒人数为14万8千余人。

　　△全国因患与吸烟有关的疾病而致死的人群中，40％单纯是由吸烟引发的；我国每年