读者十年精华- 第1366部分

　　锁链不能把婚姻连在一起。是线，上百条细小的线，通过岁月把人们联系在一起。

　　生活是有意思的，如果你拒绝接受某物而且是最好的，你会经常得到它。

　　忧伤回首看，忧愁四处瞧，自信向上望。

Number：5786

Title：回旋舞

作者：保尔·福尔

出处《读者》：总第114期

Provenance：

Date：

Nation：法国

Translator：戴望舒

　　假如全世界的少女都肯携起手来，她们可以在大海周围跳一个回旋舞。

　　假如全世界的男孩都肯做水手，他们可以用他们的船在水上造成一座美丽的桥。

　　那时人们便可以绕着全世界跳一个回旋舞，假如全世界的男孩都肯携起手来。

Number：5787

Title：鸽子与总统

作者：雅克·特雷莫兰

出处《读者》：总第114期

Provenance：奇谈

Date：

Nation：法国

Translator：萧兮

　　一天清晨，我在卢浮宫附近的圆形大水池边，看到7门口径75毫米的大炮对准目标正待发射。一位军官告诉我，11点整将鸣炮101响，庆祝法兰西共和国新总统就任。

　　协和广场水池边，人们在撒谷粒，鸽子吃了后乱扑腾，一只只倒在地上，被麻醉了！那些人把鸽子捡起来，放入笼中。

　　我十分气恼。这些人把鸽子弄昏迷，然后交给鸽子射击场，待鸽子苏醒后放出来，供人当活靶子打。我冲上去，怒骂着：“你们将受到动物保护协会和轻罪法庭的惩罚。”

　　一个人过来告诉我说：“我们是巴黎市政府的工作人员，是奉上级的命令这样做的。您知道，待会儿就要放礼炮，会惊吓鸽子的。因此我们把鸽子放进笼子里，送到离炮声较远的地方，今天下午再把它们送回来……”

　　鸽子有幸生活在这样的地方，多美好啊！

Number：5788

Title：“浪漫主义艺术家”

作者：

出处《读者》：总第114期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　1926年，爱因斯坦来到美国加里福尼亚州讲学。他忽然产生一个奇怪的念头：非常想见见美国当时红遍天下的电影演员、滑稽大师卓别林先生。卓别林一边不停地走着他那八字脚步，一边寻思：“这个大科学家怎么要见我呢？他想要干什么？莫非我身上有什么相对论的奥秘之处，他要研究……？这个相对论的发现者是个什么样的人呢？……”

　　在环球电影制片厂的一个客厅里，他们终于见面了。

　　卓别林准备了丰盛的晚餐，以家宴的形式招待了这位伟大的科学家。

　　在这个家庭宴会上，卓别林作为一个艺术家，不知怎么居然对相对论产生了浓厚的兴趣。卓别林对于相对论那深奥的理论感到新奇，但突然又把兴趣集中在这样一个问题上：“相对论是怎么在博士的头脑里产生的？你怎么想起发明相对论的呢？”

　　卓别林滑稽的眼光落在爱因斯坦的脸上，他一定要当场问个明白。

　　“还是让我来说说发现相对论那天早晨的情况吧。”爱因斯坦夫人看了看不知所措的教授，然后讲述了人类科学发生转折的那天早晨的情景：

　　“博士和往日里一样，穿着他的睡衣从楼上走下来用早餐，但是那天他几乎什么东西也没吃。我以为博士不太舒服，就问他哪儿不痛快，他说：‘我有一个惊人的想法。’他喝完了咖啡，就走到钢琴前，开始弹钢琴。他时而弹几下，时而停一会儿，又记下了一些什么东西，然后，他又说：‘我有一个惊人的想法，一个绝妙的想法！’我说：‘你究竟有什么想法呀？你就讲出来吧，别叫人闷在葫芦里啦。’他说：‘这很难说，我得把它推导出来。’博士又继续弹钢琴，有时停下来用笔写些什么。大约经过半个小时，然后回到楼上的书房里，并告诉我，别让人来打扰他。从此，他在楼上一呆就是两个星期，每天叫人把饭菜送上楼去，黄昏的时候，他出去散一会步，活动活动，然后又回到楼上去工作了。一天，教授终于从他的书房里走下来了，他面色苍白。‘诺，就是这个。’他对我说，一面把两张纸放在桌上，那就是他的举世闻名的‘相对论’。”

　　卓别林听得有些发呆了，“当啷”一声，不由自主地把手里的刀叉扔到盘子里，两只手合起来高速度地搓了几下，眼珠子在眼眶里用力转了几圈，然后对爱因斯坦说道：

　　“爱因斯坦先生，你的确是位艺术家，是浪漫主义艺术家。从今天起，就从今天起，你将成为我艺术生涯的朋友！”

Number：5789

Title：忠诚的象征

作者：

出处《读者》：总第114期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　在美国南部乔治亚州的17号公路上，一辆大型客车驶进白象镇，车上一位青年忐忑不安地注视着窗外。这位乘客是因手头拮据去盗窃而被判了3年的监禁。服股期满后，他不知道他的妻子是否还爱他，于是行前给她写了封信，告诉她：

　　“如果还爱我，就请在家乡白象镇市政广场上唯一的一棵橡树上扎一根黄色的彩带。”

　　他看见了一根黄色的彩带在树枝上迎风飘扬。他的双眼立刻充满了热泪……他下了车，跑到电话亭，打电话给一家新闻通讯社，讲述了这个真实的故事。专栏作家彼德·哈朱尔立刻将此事写成一篇小品文。作曲家尔文·里温和罗索尔·布朗看了此文，灵感大发，写下了歌曲《橡树上扎根黄飘带》，经歌星汤尼·奥兰杜演唱，一下子就风靡了美国，灌制成唱片发行了700万张，并且在全美流行歌曲排行榜首达半年之久。此后，100多位歌星、合昌团、乐团演唱演奏它，把它推向了世界。

　　这首歌在美国流行的程度实在令人惊奇。现在“黄彩带”已成为人们心目中忠诚的象征。1981年，当伊朗释放的52位关押了444天的人质抵达美国时，全美都在播放该曲。美国各地的树枝上，都飘扬着一根黄色的彩带。

Number：5790

Title：大人物小镜头

作者：

出处《读者》：总第114期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　师生之谊

　　贝多芬年轻时曾从前辈作由家海顿学音乐，可是海顿的乐曲其风格比较沉静，而贝多芬则情感奔放，彼此不很协调，因此师生之谊就不很浓重。有一次贝多芬发表自己的作品，海顿问他：“为什么不说明是‘海顿弟子贝多芬的作品’呢？”

　　贝多芬直率地回答：“因为我没有从你那里学到什么。”从此两人失和。但是，海顿晚年有一次听到自己的宗教剧《四季》在维也纳演奏因感动而晕倒时，贝多芬却马上去扶持，并吻他的手。

　　何必庆生

　　罗西尼生于1792年2月29日。因为四年以后才有一个闰年，所以等他过第18个生日时，他已经72岁。他说这样可以省去许多麻烦。

　　在过生日前一天，有一群朋友来告诉他，他们集了2万法郎，要为他立一个纪念碑。

　　他听了说：“浪费钱财！给我这笔钱，我自己站在那里好了！”

　　全神贯注

　　有位朋友问著名指挥家托斯卡尼尼的儿子：“你的父亲认为一生中最大的成就是什么？”

　　他的儿子回答：“在我父亲眼中，没有所谓最伟大的成就，只要眼前在做些什么，这就是最重要的事了，不管是在指挥一个乐队或剥一只桔子。”

　　母恩难忘

　　美国黑人女高音玛丽安·安德逊曾在白宫为罗斯福总统和英国皇家作特别演唱，最高的荣誉是有一个复活节，她在林肯纪念堂的林肯坐像前为内阁、大法官等共7。5万人而歌唱。记者问她：“你一生中感到最伟大的时刻是什么时候？”她对记者说：“最伟大的时刻是那一天我回家对母亲说：“你可以不必再为人家洗衣服了。”

　　不念旧恶

　　美国红十字会创办人克拉·巴顿女士有一次吃了大亏。几年以后，她的朋友去看她，特别提起当年旧事，可是巴顿女士似乎已经想不起来了。

　　她的朋友问她：“难道你不记得了吗？”

　　巴顿女士回答：“我不记得了。我仍能清楚记忆的是：当时我决心要忘记这件事。”

　　娱客之道

　　英国细菌学家佛莱明爵士有一个特殊癖好，他喜欢把花园里的花拼成他朋友的姓名。每逢这些花开放时，他就请这些朋友到他家里来小住。那些朋友看到花园里有鲜花缀成自己的姓名，当然非常高兴。

　　仁医仁心

　　美国有名的医生梅育碰到病人要动手术而无法负担时，就自己和病人洽商。有一次，有个刚从高中毕业的男孩子对梅育医生说：“我没有钱。”

　　梅育医生说：“等你身体恢复并有了工作和收入时，每月还我十分之一，分10个月还清，好不好？”男孩答应了。出院后不久，男孩就按时汇来10元钱，等到最后一笔10元钱付清时，梅育医生便给他复了一封信：“你已经对你和我证明，你能办得到。现在把这笔钱存入银行里，让它生息。”随信附入一张100元和加上利息的支票。

　　不抱怨

　　世间充满了坎坷也充满了不公平，但现实是一如它的黑暗有着它的辉煌。不单单声声抱怨凄冷晦暗的雨天，也要为美好的晨曦引亢高歌。我总不能流畅我的笔尖，如果没有蘸一点希望的墨水。

Number：5791

Title：心愿

作者：伯耐·瑞姆斯伯瑞

出处《读者》：总第114期

Provenance：

Date：

Nation：美国

Translator：胡澎

　　1986年8月11日是芝加哥郊区维格纳一家最繁忙的一天。25岁的布瑞特正在院后修剪草坪，他5岁的儿子布伦德“帮助”父亲干活，3岁的女儿布莉娅和2岁的儿子布莱恩正拿着塑料小铲泼水玩。戴碧·维格纳在厨房为女儿的房间缝制窗帘。突然，布伦德破门而入，惊叫道：“妈咪！妈咪！爸爸在发抖。”

　　戴碧奔出房间，只见布瑞特在地上痛苦地抽搐。她立刻跑回房间拨通医院电话，救护车很快就赶到了。布瑞特被送到医疗中心进行抢救。之后的一个星期，布瑞特接受了各种检查。主治医生神情黯淡地只对戴碧说：“维格纳夫人，我很抱歉。”诊断结果表明布瑞特的脑部长了一个肿瘤，还有几处肿瘤位于肺部，最多只能活几个月了。

　　布瑞特坚持要回家与他的家人呆在一起。按规定这是不允许的，但在医疗小组和朋友们的帮助下，他实现了这一愿望。

　　布瑞特的瘤子长得很快，尽管这影响了他的饮食、精神和记忆力，但他决心要把自己对家人的爱留下来。以后的几个月里，布瑞特振作精神，自己录制录像带。他时而热泪盈眶，时而微微含笑，记录下了他生命中每个有意义的瞬间以及大量的生活细节，例如：鞋子的尺寸，最喜欢什么牌子汽车，对工作的态度……

　　布瑞特在脑瘤压迫、过度劳累的情况下，呕心沥血，仍孜孜不倦地进行工作，终于完成了4盘录像带的制作。他对孩子们说：“这将让你们了解我的一些情况，以及我对一些重要事情的看法。”

　　布伦德、布莉娅、布莱恩，我想让你们了解所发生的一切，我知道做到这点很不容易。我已经25岁了，都无法接受这一残酷的现实。

　　有时，我感到我们只不过是遇到点麻烦，一切都会好起来的。但现实是无法改变的，我们不得不而对这些不幸。

　　永远不要自暴自弃，尽自己的努力去帮助关心别人。你们应该永葆一颗爱心，有许多人是可以相信甚至是可以信赖的。你们的母亲就是其中之一。

　　布瑞特和戴碧的初次相逢还是在念中学的时候。那时他们都15岁。她长得很美，有一双大大的蓝眼睛。他身材魁梧，并且有宽阔的肩膀、动人的微笑和一头卷发。

　　戴碧回忆他们初吻时的情景。那是4月1日上午10点过11分，在教学楼走廊里他们接吻了。之后，她自言自语地说：“将来我要嫁给你。”不久，他们就爱得难舍难分。

　　戴碧和我在一起的时光相当多，你甚至能掰着手指数清我们分离的次数。但第一次我意识到自己陷入情网是在我们一次吵架期间。我们各自告诉自己：“噢，忘了它吧，我们今后再也不会见面了。”但当我离开她时，总感到胸口有什么东西堵着，那时我才真正明白了我对她的真情实爱。

　　布瑞特擅长修理剪草机、自行车等。他心灵手巧，12岁时就开始工作，而且总能找到一些这样的修理活儿。上高中时，他每天下午和周末帮助他的父亲汽车修理工吉尔干活。毕业后，就全天和父亲一起工作了。

　　1978年戴碧毕业了，成为附近一家超级市场的出纳员。她用自己积攒下的钱为布瑞特买了一套修理工具，那是属于他自己的第一套工具。圣诞前夜，在厨房的餐桌边，布瑞特单腿跪在戴碧面前，向她正式求婚了。

　　他们的亲友大多数认他们简直是发疯了。因为他们太年轻，又没有钱，而且只约会了一两次。圣皮特·罗斯兰教堂的牧师劝他们先不结婚而在一起生活一段。他们感到自己失败了。在从教堂回来的汽车里，戴碧伤心地哭了，而布瑞特却笑了起来。

　　1979年9月30日，在烛光的映照下，戴碧和布瑞特举行了婚礼，可他俩没有钱去度蜜月。

　　正如其他年轻夫妇，在结婚最初的日子，我们也常吵架。但你必须解决出现的这些矛盾。婚姻就如同你与兄弟或姐妹和睦相处一样。你献出一份爱，他献出一份爱，我就总是把爱奉献给你们的母亲。

　　布瑞特和戴碧的日常生活基本上由电视和意大利馅饼构成，偶尔也去看看电影。布瑞特是个知足常乐的人。那是他们结婚1周年纪念日的前两周，戴碧得知自己怀孕了，欣喜若狂。她把怀孕化验单放在桌子上，故意让布瑞特去发现。

　　布伦德，我站在那儿看你的出世，你不知道我有多紧张。生儿育女是人生的一部分，说不定将来你也会像我这样紧张的，也会惊慌失措的。我希望你不要焦躁，因为