¡¶¶ÁÕßÊ®Ä꾫»ª¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

¶ÁÕßÊ®Ä꾫»ª- µÚ1227²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
Ãâ·ÑÒ½ÁÆÒÔ¼°×ÓÅ®Ãâ·ÑÈëÔ°ÈëѧµÈµÈ¸£Àû¡£

¡¡¡¡Ò»ÖÖÓÉ̹¿Ë¸Ä×°¶ø³ÉµÄ¶àÓÃ;ÍÏÀ­»úÒÑÔÚÎÚ¿ËÀ¼Í¶ÈëʹÓá£ËüÒÔÍËÒÛµÄT54ÖÐÐÍ̹¿ËΪ»ù´¡£¬ÅÚËþ¸Ä³É¼ÝÊ»²Õ£¬»ðÅںͻúǹ»»³ÉÀçºÍ°Ò¡£Ëü±È¶ÀÁªÌåÂíÁ¦×î´óµÄÍÏÀ­»ú¼Û¸ñµÍÒ»°ë£¬ÂíÁ¦´óÒ»±¶¡£

¡¡¡¡±±¾©ÄêÇáÈË×îÏëÒªµÄÉÌÆ·£º½Î³µ57¡£0£¥£¬¹«Ô¢53¡£3£¥£¬Éã¼·ÅÏñ»ú24¡£3£¥£¬ÒôÏì21¡£2£¥£¬¸öÈ˵çÄÔ17¡£6£¥£¬Ä¦Íгµ11¡£3£¥£¬Íâ¹úÃûÅÆ·þÊÎ10¡£0£¥£¬¿ÕÆøµ÷½ÚÆ÷7¡£8£¥¡£

Number£º5259

Title£ºÅ£×еÄÊÖÅÁ

×÷Õߣº

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ164ÆÚ

Provenance£º

Date£º

Nation£º

Translator£ºÑîÏþȺ

¡¡¡¡½ñÌìµÄÅ£×ÐËƺõÒѲ»ÔÙϵÄÇÖÖϵÔÚ²±×ÓÉϵÄÊÖÅÁÁË¡£Ò²ÐíËûÈÏΪÄÇÑùÌ«ÏñÎ÷²¿Æ¬ÀïµÄÅ£×ÐÁË£¬Ò²ÐíËû·¢ÏÖ²±×ÓÉÏ´÷ÏîÁ´»ò±ðµÄʲôÊÎÎï¸ü˧Æø¡£µ«ÔÚ²»¾ÃÒÔÇ°£¬Å£×еÄÊÖÅÁ¾ÍÏñÅ£×еÄÉþ×ÓÒ»Ñù£¬ÊÇÆä±ØÐèµÄ×°±¸¡£

¡¡¡¡ËäÈ»°ÑËü³Æ×÷ÊÖÅÁ£¬µ«Ëü²¢²»ÊÇÎÒÃÇͨ³£ÒâÒåÉϵÄÊÖÅÁ¡£Ëü±ÈÆÕͨµÄÊÖÅÁ¸ü´ó£¬³Ê·½ÐΣ¬Öʵشó¶àΪ´¿ÃÞ»òË¿Öʵģ¬µ±È»Ë¿ÖʵÄÊÖÅÁÊÇÉÏÆ·¡£Å£×ÐÃÇÓõÄÕâÖÖÊÖÅÁÒ»°ãÊǵ¥É«µÄµ××ÓÉÏÓÐЩСͼ°¸£¬±È½ÏËØÑÅ¡£×î¶àµÄÊǺìÉ«£¬µ«Ò²ÓÐÀ¶É«»òºÚÉ«µÄ¡£

¡¡¡¡µ±Å£×ÐÇ峿ÆðÀ´ºó£¬µÚÒ»¼þʾÍÊǵ½ÓÐË®µÄµØ·½È¥Ï´°ÑÁ³¡£Õâʱ£¬ÊÖÅÁ¾Íµ±Ã«½íÓÃÁË¡£ÓÃÍêÖ®ºó£¬¾Í°ÑʪÊÖÅÁϵÔÚ²±×ÓÉÏ£¬ÈýáÔÚÇ°Ã棬¿´ÆðÀ´ÏñÁì½á£¬ÕâÑù£¬¾Í¿ÉÒÔÊ®·ÖÕû½àµØ³ÔÔç²ÍÁË¡£

¡¡¡¡Å£×еŤ×÷Ö®Ò»¾ÍÊÇÌ×Ò°Âí¡£Ò°Âí¿É²»ºÃÖÆ·þ£¬¸øËüÉÏÁýͷʱ£¬Èô°ÑËüµÄÑÛ¾¦ÃÉÉÏ£¬¾ÍºÃ°ìµÃ¶à£¬Õâʱ¾ÍÓõÃ×ÅÕâ¿éÊÖÅÁÁË¡£Èç¹ûÅ£ÊÜÉËÁË£¬Ò²¿ÉÒÔÓÃÊÖÅÁÀ´°ÑÅ£µÄÍÈ°ó½ô£¬ÒÔÃâËüÂÒÌߣ¬È»ºó¸øËüÖÎÉË¡£

¡¡¡¡ÏÄÌ죬ţ×ÐÃÇÓÃÊÖÅÁµ²×¡Ñ×Ñ×µÄÁÒÈÕ¡£Èç¹ûÊÇÓ­×ÅÑô¹â×ߣ¬ºÜ´ÌÑÛʱ£¬Ëû¾ÍÓÃÊÖÅÁÕÚÔÚÁ³ÉÏ£¬×÷ΪÃæÉ´¡£ÈôÊǸúÔÚÒ»´óȺţµÄºóÃ棬ÕâÑùÓû¹¿ÉÒÔµ²×¡Å£ÈºÑïÆðµÄ»Ò³¾¡£ÔÚº®·çÁÝÙýµÄÈÕ×ÓÀÊÖÅÁ»¹¿ÉÒÔÆðµ½±£Å¯µÄ×÷Óá£

¡¡¡¡Å£×д󲿷ֵÄʱ¼ä¶¼ÔÚÅ£À¸Àï×öÊ£¬³¤Ê±¼ä½ôÕŵŤ×÷ʹËûº¹ÈçÓ꣬ÕâʱËûµÄÊÖÅÁ¾Í¿ÉÒÔµ±ÊÖ¾îÓÃÁË¡£

¡¡¡¡Ðí¶àÅ£×л¹ÓÃËüÀ´¹ýÂËË®ÄØ¡£Ò»³¡´óÓê¹ýºó£¬ºÓÀïµÄË®·Ç³£»ë×Ç£¬Ëû¾ÍÓÃËüÀ´¹ýÂËË®¡£ËäÈ»ÊÖÅÁÒ²ºÜÔ࣬µ«»¹ÊDZÈÄàË®¸É¾»µÃ¶à£¬¶øÇÒÕâÒ²ÊÇÂËË®×î¿ì×î±ã½ÝµÄ·½·¨¡£Å£×ÐÃÇÑø³ÉÁËËæʱϴÊÖÅÁµÄÏ°¹ß¡£Ï´¸É¾»ºó¾ÍÄÃÔÚÊÖÉÏ£¬»òÕß°óÔÚñ×ÓºóÈ÷紵¸É¡£Èç¹ûÌìÆøºÜÈÈ£¬Ëû¾Í°ÑÊÖÅÁ´òʪ£¬¶¥ÔÚÍ·ÉÏ£¬ÕâÑù¾Í»á¾õµÃÁ¹¿ìµÃ¶àÁË¡£

¡¡¡¡ÊÖÅÁ»¹¿ÉÒÔµ±×ö²ÁÍë²¼£¬ÓÐʱ»¹¿É×÷ΪÐźţ¬Ò²¿ÉÕÚ·ç±ÎÈÕ¡£ÊÜÉËʱÓÖ¿ÉÓÃ×÷±Á´ø£¬ÉõÖÁ¿ÉÒÔÓÃÀ´µõÈË£¨ÐèÒªµÄ»°£©¡£

¡¡¡¡Ðí¶àÅ£×й¶ÀµØËÀÔÚ´ó»ÄÔ­ÉÏʱ£¬Á³ÉϾ͸Ç×ÅËûµÄÊÖÅÁ¡£

¡¡¡¡Óɴ˿ɼû£¬ÔÚ¡°ÀÏÎ÷²¿£¨ÃÀ¹úÈ˶ÔÃÜÎ÷Î÷±ÈºÓÒÔÎ÷¹ã´óµØÓòµÄ°®³Æ£©Ê±´ú¡±£¬ÊÖÅÁÊǶàôÖØÒª£¬ËùÒÔÈËÃÇÓÖ³Æ֮Ϊ¡°ÄÁ³¡µÄÆìÖÄ¡±¡£

Number£º5260

Title£ºÅ·ÖÞÃñË×Ê°Áã

×÷Õߣº

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ164ÆÚ

Provenance£º¡¶²Î¿¼ÏûÏ¢¡·

Date£º1994¡£9¡£4

Nation£º

Translator£º

¡¡¡¡Å·ÖÞ¸÷¹úËäÏà¾à²»Ô¶£¬µ«¸÷¹úÃñ×åÌØÐÔ¡¢Ãñ·çÏ°Ë׺ͷ¨ÂÉÌõ¿îµÈ·½ÃæåÄÈ»²»Í¬£¬¸÷ÓÐǧÇï¡£·¨¹úÉç»áѧÕß÷¶û÷ÔÚÒ»¾Å¾ÅËÄÄê³ö°æµÄÖø×÷¡¶Å·ÖÞÈË£º¹ú¼Ò¡¢ÈËÃñºÍ°®ºÃ¡·ÖжԴË×öÁËÏêϸ½éÉÜ£º

¡¡¡¡Ó¢¹úºÍºÉÀ¼¼ÈûÓй«ÃñÖ¤£¬Ò²Ã»ÓÐÆäËû±ØÒªµÄÉí·ÝÖ¤¡£Ó¢¹ú»¹ÊÇÅ·ÖÞûÓгÉÎÄÏÜ·¨µÄ¹ú¼Ò¡¢Î¨Ò»¿ÉÒÔÕýʽ¹ºÂò¾ôλµÄ¹ú¼Ò¡£

¡¡¡¡Ö»Óе¹úºÍµ¤Âó±ØÐë½ÉÄɽ̻áË°¡£

¡¡¡¡±ÈÀûʱµÄÒ©·¿ÊýÄ¿×î¶à£¬¡°Óл§¿Ú¡±µÄèºÍÖÐѧÓŵÈÉúµÄÊýÄ¿Ò²ÊÇÅ·ÖÞµÚÒ»¡£

¡¡¡¡Òâ´óÀûµçÊÓ½ÚÄ¿ÊÇ×î·á¸»¶à²ÉµÄ£¬ÓоŰÙËÄÊ®¸öƵµÀ¡£

¡¡¡¡°®¶ûÀ¼ÈËÔòƵ·±¹â¹ËµçÓ°Ôº£»ËûÃÇ»¹¿á°®Ñø¹·£¬°Ù·ÖÖ®ËÄÊ®µÄ¼ÒÍ¥ËÇÑøÕâÖÖËÄ×ãÅóÓÑ¡£

¡¡¡¡·¨¹úÈËÓµÓÐÎåǧÁãÁùÊ®Èý¼ÒµçÓ°ÔººÍÒ»°ÙÈýÊ®°Ë¼Ò¾ãÀÖ²¿£¬¿ÉνŷÖÞ´ó½֮×î¡£ËûÃÇÿÄêÐèÒªµÄÕò¾²Ò©Ò²¶àµÃ¾ªÈË£¬È˾ùÿÄêÆßÊ®ÎåƬ¡£ÆÏÌÑÑÀÈËÕÆÎÕÁËÈý°ÙÁùÊ®ÎåÖÖÖÆ×÷÷¨ÓãµÄ°ì·¨£¬¶øµÂ¹úÈËÄܹ»³¢µ½Ò»Ç§ËÄ°ÙÎåÊ®ÁùÖÖÏ㳦¡£

¡¡¡¡·¨¹úÈËÔÚÎç·¹ºóºÈ¿§·È£¬Ó¢¹úÈËÔòÔÚÉÏÎçʮһʱ×óÓҺȡ£Ó¢¹úÈË·ÅÖÃСÉ×ʱ͹ÃæÏòÉÏ£¬ÒÔ±ãÈÃÈË¿´µ½ÉÏÃæµÄ¼Ò×å»ÕÕ£¬¶ø·¨¹úÈ˵İڷ¨ÕýÏà·´¡£

¡¡¡¡°Ù·ÖÖ®ÆßÊ®ÎåµÄÓ¢¹úÈËÈÏΪÊýѧÊÇ×îÖØÒªµÄѧ¿Æ£¬´ó²¿·Ö·¨¹úºÍÒâ´óÀûÈËÔòÈÏΪÎÄѧ×îÖØÒª¡£µÂ¹ú½ÌÓý½çÔò½«¿Î³Ì°´ÖØÒªÐÔÅÅÁÐΪ£ºÒ»¡¢ÕþÖÎѧ£¬¶þ¡¢ÀúÊ·£¬Èý¡¢ÎÄѧºÍÊýѧ¡£

Number£º5261

Title£º¼¦Î²¾ÆµÄÃØÃÜ

×÷ÕߣºÊ·¾Å¹«

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ164ÆÚ

Provenance£º¡¶ÎÄ»¯¹ã³¡¡·

Date£º1994

Nation£ºÖйú

Translator£º

¡¡¡¡¼¦Î²¾ÆÊÇÈËÃÇÆÕ±éÊìϤºÍϲ»¶µÄÒ»Ö־ơ£Ó¢ÎÄÃû×ÖÊÇ¡°Cocktail¡±£¬½«ËüÒë³É¡°¼¦Î²¾Æ¡±Ò²ÐíÔÙºÏÊʲ»¹ýÁË¡£ËµÒ²Ææ¹Ö£¬¡°¼¦Î²¾Æ¡±Ö®ÃûËäÈ»Òѱ»ÈËÃǹ㷺½ÓÊÜ£¬µ«ÊǶÔËüµÄÈ·ÇÐÀ´ÀúÔòÖÚ˵·×ç¡¡£

¡¡¡¡¾ÝÄ«Î÷¸çһλ×÷¼ÒµÄÑо¿£¬¼¦Î²¾ÆµÄÃû×ÖÀ´×ÔÄ«Î÷¸çÓÈ¿¨Ì¹°ëµºµÄ¿²ÅåÇиۡ£ÄǶù²»µ«·ç¹âÓÅÃÀ£¬Ä¾²ÄÒ²ºÜÓÐÃû¡£Ðí¶àÄêÇ°£¬´óÅúÓ¢¹ú´¬¹¤À´µ½Õâ¸öÈÈ´ø¸Û¿Ú×°ÔËľ²Ä£¬¿Ú¿ÊÁË£¬ËûÃǾÍÈ¥¿²ÅåÇи۵ľƵêºÈ¾Æ¡£ËûÃǰѸÊÕá¾Æ¡¢ÆÏÌѾƺÍÆäËû°×¾Æ»ìºÏÔÚÒ»¸ö´ó²£Á§±­ÖÐÓÃÉ××Ó½Á°è¾ùÔȺóÒûÓᣴ¬¹¤ÃdzÆÕâÖÖ¾ÆΪ¡°µÂÀ׿Ë˹¡±£¬ÒÔ¼ÍÄîÖøÃûÓ¢¹úº½º£¼ÒµÂÀ׿Ë˹¡£µ±µØÒ»¼Ò¾ÆµêµÄÕдýÔ±ÔÚ¶Ò¾Æʱ²»ÊÇÓô«Í³µÄÉ××Ó½Á°è£¬¶øÊÇÓÃÒ»ÖÖÒòÑù×Ó¾«ÃÀ¡¢ÏËϸ¶ø±»È¡ÃûΪ¡°¼¦Î²¡±µÄÖ²Îï¸ù¡£ÕâЩӢ¹úÈË¿´µ½·þÎñԱûÓÃÉ××Ó¶øÊÇÓÃÕâÆæ¹ÖµÄÖ²Îï¸ù½Á°è£¬¾ÍÎÊÄÇÊÇʲô¶«Î÷¡£ÕдýÔ±¸æËßËûÃÇ˵£¬ÕâÖÖÖ²Îï½Ð¡°¼¦Î²¡±¡£´Ó´Ë£¬Ó¢¹ú´¬¹¤ÃǾͲ»ÔÙ³ÆÕâÖÖ¾ÆΪ¡°µÂÀ׿Ë˹¡±£¬¶ø¸Ä³ÆΪ¡°¼¦Î²¾Æ¡±ÁË¡£

¡¡¡¡µ«ÊÇ£¬ÊÂÇéÒ²ÐíÍêÈ«ÊÇÁíÍâÒ»¸öÑù×Ó¡£Èö¿Ëѷר¼Ò»ôÀ¼ÔÚÆ䡶Òû¾Æ×÷ÀÖ¡·Ò»ÊéÖÐдµÀ£º18ÊÀ¼ÍÄ©£¬Ò»Î»ÃÀ¹ú½«¾üÓëÄ«Î÷¸ç¾ýÖ÷Ç©ÊðºÍƽÌõÔ¼Ö®ºó£¬¾ýÖ÷Ç뽫¾üÒû¾ÆÒÔ±í×£ºØ£¬¿ÉÊÇÊ̾ƵÄÓ¡µÚ°²ÃÀÅ®²»ÖªºÎ¹ÊÖ»ÓÃÅÌ×Ó¶ËÁËÒ»±­¾Æ£¬¾Æ±­ÊǽðÖƵġ£ÄÇô˭¸ÃÏÈÒûÕâΨһµÄÒ»±­¾ÆÄØ£¿½«¾üÓë¾ýÖ÷Ï໥ǫÈã¬ÕùÖ´²»Ï¡£ÃÀÀöµÄÊ̾ƹÃÄï¼û×´£¬»úÁéµØÄÃÆð¾Æ±­´ú±íÁ½È˰ѾƺÈÁË£¬ÎªËûÃǽâÁËΧ¡£½«¾üÅå·þ¶ø³Ô¾ªµØÎÊÕâ¸ö¹ÃÄï½ÐʲôÃû×Ö£¬´Óδ¼û¹ýÕâ¸ö¹ÃÄïµÄ¾ýÖ÷È´ºÜ×ÔºÀµØ˵£º¡°ÊÇÎÒµÄÅ®¶ù¿¼¿Ë¡¤Ì«°Â¡£¡±½«¾ü˵£º¡°Ì«ºÃÁË£¬ÎÒÒªÈÃÎҵľü¶ÓÓÀÔ¶¼Çס²¢×ð¾´Õâ¸öÃû×Ö¡£¡±

¡¡¡¡Ò²Óм¦Î²¾ÆÒ»ÃûÀ´×ÔÓðëµÄ˵·¨¡£Ò»Î»Ê·Ñ§¼Ò˵£¬¼¦Î²¾ÆµÄÃû×ÖÆðʼÓÚ1879ÄêµÄÒ»¼ÒÃÀ¹ú¾Æµê¡£Õâ¸ö¾ÆµêÊÇλÐÕ¸¥À­ÄɸùµÄ°®¶ûÀ¼ÈË¿ªµÄ£¬ËûÂôÒ»ÖֽС°²¼À×Èû¶û¡±µÄ¾ÆÀ´Çì×£¶ÀÁ¢Õ½Õù½áÊø£¬ÕâÖÖ¾ÆÊÇÓɶàÖ־ƻìºÏ¶ø³ÉµÄ¡£ËûÃÀÀöµÄÆÞ×Ó±´ÌØÎ÷ÂôÕâÖÖ¾ÆʱÓÃÒ»ÖÖƯÁÁµÄ¼¦Î²ÓðëÀ´×ö×°ÊΣ¬¿ÍÈ˺ȾÆʱ»¹¿ÉÓÃÓð뽫¾Æµ÷ÔÈ¡£ÓÚÊÇÈËÃÇ°ÑÕâÖ־ƳÆΪ¼¦Î²¾Æ¡£

¡¡¡¡µ«ÊÇ£¬ÈËÃÇÈÏΪ£¬¼¦Î²¾ÆµÄÃû×Ö×îºÏºõÂß¼­µÄÀ´Ô´Ò²ÐíÊǶ·¼¦¡£ÎªÁËÔö¼Ó¼¦µÄ½ø¹¥ÐÔ£¬ÈËÃdz£¸øËüºÈÒ»ÖÖÓöàÖÖÁÒ¾ÆÅäÖƵÄÌØÊâÒûÁÏ¡£ÈüºóÎÞÂÛÊÇʤÕß»¹ÊÇ°ÜÕߣ¬¶¼½«ÔÙºÈÕâÖÖÒûÁÏ£º¶ÔÓÚʤÕßÊÇΪÁËÇìףʤÀû£¬¶ÔÓÚ°ÜÕß×ÔÈ»ÊÇΪÁ˸øÓ谲ο£¬Ê¹Æä°Ü¶ø²»ÆøÄÙ¡£

¡¡¡¡¼¦Î²¾ÆµÚÒ»´Î¼ûÖîÎÄ×ÖÊÇÔÚ1806Äê5ÔÂ13ÈÕÃÀ¹úµÄÒ»·ÝÈÕ±¨ÉÏ¡£Õâ·Ý±¨Ö½½éÉÜ˵£¬¼¦Î²¾ÆÊÇÒ»ÖÖÓɼ¸ÖÖÁҾƻìºÏ¶ø³É²¢¼ÓÌÇ¡¢Ë®ºÍ¿àÆ¡¾ÆµÄÌáÉñÒûÁÏ¡£

¡¡¡¡µ±È»£¬¼¦Î²¾ÆÊÜÈË»¶Ó­µÄÔ­Òò¾ø²»½ö½öÊÇËüƯÁÁµÄÃû×Ö¡£´ó¼ÒÖªµÀ£¬¼¦Î²¾ÆÊÇÓɼ¸Ö־ƻòÒûÁÏÏàÅä¶ø³ÉµÄ£¬¶øÇÒ¶ÒÖƷdz£¼òµ¥¡£ËüµÄ²úÉúÊ×ÏÈÊÇΪÁËÂú×ãÈËÃǵIJ»Í¬¿Ú棬¶øÇÒ¿ÉÒÔ×ÔÓÉÑ¡ÔñºÍµ÷Åä¡£¾ÝÑо¿£¬¼¦Î²¾ÆµÄ²úÉú¿ÉÒÔ×·Ëݵ½¹«ÔªÇ°£¬ÔÚµØÖк£µØÇøһЩ¹ÅÀϵijÇÕòÀÈËÃǾͿªÊ¼°Ñ¼¸Ö־ƻìºÏÆðÀ´ºÈ¡£¶øÂÞÂíµÛ¹úʱÆÚ£¬ºÈ»ìºÏ¾ÆεȻ³É·ç£¬ÈËÃÇÔÚ¾ÆÖмÓһЩ·äÃÛºÍÆäËûÏãÁÏ£¬Ê¹ÆäÏãÆøÊ®×ã¡£Æäʵ£¬ÔÚÖйú£¬ÕâÖֺȻìºÏ¾ÆµÄ×ö·¨Ò²¹ÅÒÑÓÐÖ®£¬²¢ÇÒºÜÔç¾Í¿ªÊ¼Ê¹ÓÃһЩ×ÔÈ»ÑøÁÏÖƾơ£

Number£º5262

Title£ºµÈ´ý

×÷Õߣº

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ164ÆÚ

Provenance£º

Date£º

Nation£º

Translator£º

¡¡¡¡Ò»Î»Ì½ÏÕ¼ÒÔÚÉ­ÁÖÖп´µ½Ò»Î»ÀÏÅ©Õý×øÔÚÊ÷×®ÉϳéÑ̶·£¬ÓÚÊÇËûÉÏÇ°´òÕкôµÀ£º¡°ÄúºÃ£¬ÄúÔÚÕâ¶ù¸ÉʲôÄØ£¿¡±

¡¡¡¡ÕâλÀÏÅ©»Ø´ð£º¡°ÓÐÒ»´ÎÎÒÕýÒª¿³Ê÷£¬µ«¾ÍÔÚÕâʱ·çÓê´ó×÷£¬¹Îµ¹ÁËÐí¶à²ÎÌì´óÊ÷£¬ÕâÊ¡ÁËÎÒ²»ÉÙÁ¦Æø¡£¡±

¡¡¡¡¡°ÄúÕæÐÒÔË£¡¡±

¡¡¡¡¡°Äú¿É˵¶ÔÁË¡£»¹ÓÐÒ»´Î£¬ÔÚ±©·çÓêÖÐÉÁµç°ÑÎÒ×¼±¸Òª·ÙÉյĸɲݸøµã×ÅÁË¡£¡±

¡¡¡¡¡°ÕæÊÇÆæ¼££¡ÏÖÔÚÄú×¼±¸×öʲô£¿¡±

¡¡¡¡¡°ÎÒÕýµÈ´ý·¢ÉúÒ»³¡µØÕð°ÑÍÁ¶¹´ÓµØÀï·­³öÀ´¡£¡±

Number£º5263

Title£º±±¾©ÈËÓëÉϺ£ÈË

×÷ÕߣºÑƽ

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ164ÆÚ

Provenance£ºÎÄ»ã¶ÁÊéÖܱ¨

Date£º1994¡£11¡£5

Nation£ºÖйú

Translator£º

¡¡¡¡¼¸ºõ¾ø´ó¶àÊýÉϺ£È˶Ա±¾©ºÍ±±¾©ÈËÎÞ¿ÉÆÀ¼ÛÓÉÓÚȱ·¦Êµ¼ÊµÄ½Ó´¥¡¢¾ßÌåµÄ¸ÐÊÜ¡£¡°µ½±±¾©È¥¡±ÔÚÊ®À´ÄêÇ°£¬»¹ÊÇÊôÓÚÉÙÊýÏȽøÈËÎïµÄ¹âÈٺͽ¾°Á¡£

¡¡¡¡½üÄêÀ´£¬µ½±±¾©³ö²î¡¢ÂÃÓεÄÉϺ£ÈËÔö¶à£¬µ«¶Ô±±¾©µÄ¹²Ê¶Ò²Ö»ÊÇ¿ÝÔïµÄ¼¸Ìõ£ºÒ»ÊÇ¡°ºÃ°×ÏࡱµÄµØ·½±ÈÉϺ£¶à£¨Ö¸·ç¾°Ãûʤ£©£»¶þÊÇн¨Öþ¶à£¬¸ßÂ¥¶à£¨Æäºó¸úÒ»¾äÀÎɧ¡°¹Ö²»µÃÉϺ£Ã»Ç®¸Ç·¿×Ó¡±£©£»ÈýÊǹºÎï¡¢×ø³µ²»·½±ã£¬ÉÌÆ·Æ·ÖÖÉÙ£¬¼Û¸ñ¹ó£»ËÄÊÇÆøºò¸ÉÔï¡¢¹Î·ç£¬²»ÊÊÓ¦¡£

¡¡¡¡Ò»Î»ÉϺ£ÈË˵£¬µ½´óÃû¶¦¶¦µÄÍõ¸®¾®£¬Ã»Ïëµ½×ßÁËÊ®¼¸·ÖÖÓ£¬¾Í¹äµ½Í·ÁË¡£Ëû»³ÒÉ×Ô¼ºÊÇ·ñ×ß´íÁË£¬ÎʱðÈË¡°±±¾©¾¿¾¹Óм¸¸öÍõ¸®¾®¡±¡£¹ØÓÚ·þÎñ̬¶È£¬ÉϺ£ÈË˵£¬ÉϺ£µÄÊÛ»õÔ±ÖÁ¶à²»ÀíÄ㣬×Ô¹Ë×ÔÁÄÌ죬±±¾©µÄÊÛ»õԱȴ»¹ÒªÑµÄ㣺¡°±ðÈÂÈ£¡ÈÂʲô£¡¡±ÉϺ£µÄ¶ùͯÔÚ±±¾©Ôò¾­³£»áÓÐÒâÍâµÄ¾ªÏ²ËûÃÇÔÚ´ó½ÖÉÏ¿´µ½ÁËÀ­³µµÄ»îÉúÉúµÄÂâ¡¢Âí£¬ÍùÍù»³ÒÉËüÃÇÊǶ¯ÎïÔ°ÅܳöÀ´µÄ¡£

¡¡¡¡¶ÔÓÚÿ¸öÈ˱±¾©À´µÄÈË£¬ÉϺ£È˶¼»áÎÊ£º¡°ÉϺ£ºÃ»¹ÊDZ±¾©ºÃ£¿¡±ÔÚ±±¾©£¬ÔòºÜÉÙÓöµ½ÕâÖÖÌáÎÊÕâ¶Ô±±¾©´ÓÀ´ËµÊDz»³ÉÎÊÌâµÄ£ºÖйú»¹Óбȱ±¾©¸üºÃµÄµØ·½Âð£¿Æäʵ£¬ÉϺ£È˵ÄѯÎʲ¢·Ç²»º¬³ÇÊÐÓÅÔ½¸Ð£¬ËûÔںܴó³Ì¶ÈÉϲ»¹ýÊÇÏëÑéÖ¤ÕâÒ»ÓÅÔ½¸Ð£»´ËÍ⣬ÔòÊÇDZÒâʶÖжԾ©³ÇÄ£ºýµÄ³ç¾´ºÍÉñÃظС£

¡¡¡¡±È½Ï¶øÑÔ£¬±±¾©È˶ÔÉϺ£È˵ĸоõÒª¶àµÃ¶à¡£¼¸ºõÿ¸ö±±¾©È˶¼¿ÉÒÔÌÏÌϲ»¾øµØ´ó̸¶ÔÉϺ£È˵ÄÓ¡Ïó£¬×ÔÈ»£¬ºÃÆÀ²»¶à¡£±±¾©µÄÅ®ÐÔÓÈÆäÈÈÖÔÓÚ¶ÔÉϺ£ÄÐÐÔµÄÉùÌÖ£¬¶øÇÒÖÚ¿ÚÒ»´Ê£¬·Â·ð¸ö¸ö¿à´ó³ðÉî¡£ÉϺ£ÈË×ÔÈ»ÓжԱ±·½È˵ÄÇáÃÀýÈç³Æ±±·½ÈËΪ¡°±±ÀС±£¬µ«Í¨³££¬±±¾©È˱»µ¥ÁÐÔÚÕâÖֳƺôÖ®Í⣻¶ø±±¾©È˲¢Ã»ÓжÔÄÏ·½È˹²Í¬µÄÃï³Æ£¬¶øÊǽ«ÉϺ£È˵¥Áе±ËûÃÇ˵¡°ËûÊÇÉϺ£ÈË¡±Ê±£¬¿ÚÆøÖÐÒѾ­°üº¬ÁËÇáÃÓÐЩÏñÎ÷·½ÈË˵¡°ÓÌÌ«ÈË¡±ÄÇÑù£¬ÒÔÖÂÓÚÔÚ¾©³ÇµÄÉϺ£ÈËÒ»°ã²»ÇáÒ×±©Â¶×Ô¼ºµÄ¼®¹á¡£µ«ÔÚ½­ÄÏ£¬ÉϺ£È˵ļ®¹áÈ´¾ßÓÐ×ÔÎÒÌáЯµÄ¹¦Óá£Ö±µ½80Äê´ú³õ£¬ÄϾ©¡¢º¼ÖÝ¡¢ÎÞÎýµÈµØµÄʱ÷ÖÇàÄêÈÔÒÔ»á˵ÉϺ£»°¡¢´ò°çÏñÉϺ£ÈËΪÈÙ£¨¶øËûÃÇÔÚÉϺ£µÄͬÀ࣬ÔòÒÔ´ò°ç³É¡°»ªÇÈ¡±ÎªÈÙ£©£»ÖÁ½ñÉϺ£µÄÕ÷»é¹ã¸æÉÏ£¬¡°»¦½å¡±ÈÔÊÇ¿É×Ê¿ªÁеÄÌõ¼þ¡£µçÊӾ硶¿ÊÍû¡·ÖÐÄǸö×Ô˽ίËöµÄÄÐÖ÷½Ç±»È¡Ãû¡°»¦Éú¡±£¬ÒýÆðÁËÃô¸ÐµÄÉϺ£ÓßÂ۵IJ»Âú£¬È´Âú×ãÁ˱±¾©È˵ļ¯ÌåÈÏͬ£¬ËûÃǾõµÃ£¬ÉϺ£È˾ÍÊÇÕâÑùµÄ¡£Òò´Ë£¬±±¾©È˶ÔÉϺ£È˵Ä×î¸ßÆÀ¼Û±ãÊÇ¡°Äã²»Ïñ¸öÉϺ£ÈË¡±¡£

¡¡¡¡µ«ÊÇ£¬ÔÚ±±¾©È˵ÄÄÚÐÄ£¬ÈÔÓжÔÉϺ£ÈË¡¢¶ÔÄÏ·½´«Í³µÄ×ðÖØ¡£Òò¶ø£¬Ì¸¼°ÉϺ£Í¬ÐеŤ×÷ÖÊÁ¿ºÍ¹¤×÷¾«Éñ£¬±±¾©ÈËÍùÍù×ÔÀ¢¸¥Èç¡£¶øÉùÌÖÍêÉϺ£È˵ı±¾©¹ÃÄÓÐʱ»á³öÆä²»ÒâµØÁ÷¶¡°ÂèÂ裨»òÍâÆÅ£©Ò²ÊÇÄÏ·½ÈË¡±£¬»òÕß¡°ÎÒÓиö°¢ÒÌÔÚÉϺ£¡±£¬¡°Ð¡Ê±ºòÔÚÉϺ£×¡¹ý¡±£¬µÈµÈ¡£±±¾©µÄº¢×Óµ½ÁËÉϺ£ÍùÍù±¸Êܳ谮£¬ÈËÃǾªÑÈÓÚËûÃÇÒ»¿Ú´¿ÕýµÄ¡°¹úÓ¡£Èç¹ûËûתѧµ½ÉϺ££¬Ôò»á¾­³£µØ±»½ÌʦÌáÎÊ£¬²¢ÈÃËûÀʶÁ¿ÎÎÄ¡£

¡¡¡¡ÉϺ£È˺ͱ±¾©È˽»ÍùÖеġ°ÎÄ»¯³åÍ»¡±¡¢Ï໥¼äµÄ³É¼ûºÍµÖ´¥Ö®ÉҲÐí³¬¹ýÁËÎÒÃǵÄÔ¤ÁÏ¡£

¡¡¡¡±±¾©È˽ò½òÀÖµÀµÄÉϺ£È˵ÄÑóÏàЦ»°£¬°üÀ¨°ëÁ½Á¸Æ±µÄСµãÐÄ£»Ò»´ÎÂòһֻƻ¹û±ß×߱߳ԡ£»¹´«ËµÉϺ£È˵½±±¾©³ÔäÌÑòÈ⣨ËûÃÇÍùÍùÄî³É¡°Ë¢ÑòÈ⡱£©£¬10¸öÈËÖ»ÒªÁË2½ï£¬±±¾©ÈË˵¡°³ÃÔç±ðÏÖÑÛÁË£¬»¹³ÔäÌÑòÈâÄØ£¡¡±´ËÍ⣬ËûÃÇÓÖ·´¸ÐÉϺ£È˹ØÓÚ×Ô¼ºÌرð¡°ÐãÆø¡±µÄÉùÃ÷£º¡°ÉϺ£ÈËÀÏÊÇ˵¡®ÎÒÖ»³ÔÒ»ÑÛÑÛ¡¯£¬Êµ¼Ê±ÈË­³ÔµÃ¶¼²»ÉÙ¡£¡±¾­³£²Î¼Ó»áÒé¡¢³Ô»áÒé²ÍµÄÈË·´Ó³£¬ÉϺ£´ú±íÔÚ·¹×ÀÉϵıíÏÖÍùÍù½Ï²î£¬ËûÃDz»¹Ë±ðÈ˵ØÇÀʳ×îºÃµÄ²Ë£¨Èç´óϺ£©£¬Ò»¸±¡°²»³Ô°×²»³Ô¡±µÄ¼Üʽ£»¶øÂÖµ½Åļ¯ÌåÕÕʱ£¬ËûÃÇÓÖµ±Èʲ»ÈõØÕ¼¾Ý×î¡°ÉÁ¹â¡±¡¢×îÏÔÑÛµÄλÖá£

¡¡¡¡±±·½ÈË´«²¥µÄÒ»¸ö¹ØÓÚÉϺ£È˵ľ­µäЦ»°£¬ÊÇ˵һ¸öÉϺ£¶ùͯȥÉ̵êÂòÕ룬ÕëµÄ¼Û¸ñÊÇ2·ÖÇ®2¸ù£¬Ð¡º¢¸¶1·ÖÇ®£¬¸øÁËËû1¸ùÕ룬ËûÈ´²»×ߣ¬ÏòÊÛ»õԱ˵£º¡°Ä㻹µÃÕÒÎÒÁ½ÕŲÝÖ½¡£¡±ÁíÒ»Ôò²»ÊÇЦ»°£¬ËµÉϺ£ÈË´ýÈËÕæÈÈÇ飬¿ìµ½³Ô·¹µÄʱºò£¬Ëû¸æËßÄ㸽½üÓÐÒ»¼Ò¼Û¸ñ±ãÒËʵ»ÝµÄ·¹¹Ý¡£

¡¡¡¡µ±±±¾©ÈËÎÞÒâ´¥·¸ÁËÉϺ£ÈËijЩ¡°²»³ÉÎÄ¡±µÄ¹æ¾Øʱ£¬¾Í»á³öÏÖ²»¿ì¡£ÀýÈ磬ǰЩÄêÉϺ£È˵Ľá»éÑçϯÉÏ£¬×îºóÉϵġ°ËÄ´ó¼þ¡±£¨È«¼¦¡¢È«Ñ¼¡¢È«Óã¡¢Ìã°ò£©£¬¿ÍÈËÍùÍùÊDz»´¥¶¯µÄ£¬Áô´ýÖ÷ÈËÓø־«¹ø×°»Ø¼ÒÈ¥ÂýÂýÏíÓá£Ò»Î»±±¾©ÅóÓѱ§Ô¹£¬ÉϺ£È˼ÒÀïÒ»ÌõÓãÒª³ÔËĶ٣ºÇгÉÁ½¶Î£¬Ã¿´ÎÖ»³ÔÆäÖÐÒ»¶ÎµÄÒ»Ãæ¡£¶øËû¡°ÆÆ»µ¡±ÁËÁô×÷ÏÂÒ»²ÍµÄÁíÒ»¶ÎÓã¡£Ëû˵£º¡°´Ó´ËÔÚÉϺ£È˼ÒÀï×ö¿Í£¬ÎÒ²»³ÔÓã¡£¡±

¡¡¡¡µ±ÉϺ£ÈË°Ñ×Ô¼ºµÄ¹æÔò´øµ½±±¾©Ê±£¬Í¬Ñù»á·¢ÉúÄÑ¿°¡£

¡¡¡¡Ò»Î»ÉϺ£Å®Ñ§Éú²Î¼ÓһȺ±±¾©ÇàÄêµÄ½¼ÓΣ¬Êºó£¬Ëý½«Ëù³ÔµÄÃæ°ü¡¢ÆûË®¡¢±ù°ôµÈµÄÇ®ÈçÊý½»¸¶£¬Ê¹±±¾©Å®ÓÑ´óΪÄÕ»ð¡£ÕâÖÖÉϺ£È˵ġ°¾­¼Ã×Ô¾õ¡±ÕýÊDZ±¾©ÈËËù³°Ð¦µÄ¡°Ð¡¼Ò×ÓÆø¡±¡£Áíһλ±ÏÒµ·ÖÅäµ½¾©µÄÉϺ£¹ÃÄÁÚ¾ÓÁ¯Æä¹Âµ¥£¬Ê±³£ÇëËý³Ô½È×ӵȡ£ºóÀ´£¬±±¾©µÄÖ÷¸¾·¢ÏÖÁË¡°¹æÂÉ¡±£ºÃ¿´ÎÇëËý³Ô¹ý·¹Ö®ºó£
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü