¡¡
Number£º5201
Title£º±±·½ÓиöСľÎÝ
×÷Õߣºº«ÐÂƽ
³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ162ÆÚ
Provenance£ºÖйúÇàÄ걨
Date£º1994¡£9¡£18
Nation£ºÖйú
Translator£º
¡¡¡¡Ð¡Ä¾ÎݵÄÈÕ×Ó³äÂúÁË¿àɬ£¬×¡¹ýСľÎݵÄËÄÊ®¶à²ç×ÓÈË£¬Ò»Éú¶¼Íü²»ÁËÄǶÎÓÐ×ÌζµÄÈÕ×Ó¡£ÔÚÎÒ¹ú±±·½ÔʼÉÁÖ¸¹µØµÄ¸í´ñɽÉÏ£»ÓÐÒ»×ùƽƽ³£³£µÄСľÎÝ£»Ö»ÒòÄÇ·½·½ÕýÕýµÄСľÎÝÊ¢ÂúÁËÈÃÈËÐÄÀïÉýÌÚÈÈÀ˵Äʶù£¬Ð¡Ä¾Îݾͱ»ÄǶùµÄÈËÃdz£ÌáÆð³£Ç£¹Ò¡£
¡¡¡¡Ð¡Ä¾ÎÝÊÇÄÚÃɹÅɾ¯²¿¶ÓÔÚ×æ¹ú×î±±²¿97Íò¹«ÇêÔʼÉÁÖÀï·À»ðµÄÖØÒªÉèÊ©Ö®Ò»£¬ÓôÓô´Ð´Ðû±ßûÑصÄËÉÊ÷£¬Ê¹Ð¡Ä¾ÎÝÓëÍâ½çÓÐÁËÉîÖصĸôĤ£¬ËùÒÔСľÎݾÍÓë·á¸»¾ÍÓë¶à²ÊÕâÀàÏÊÁÁµÄ´Ê¶ùÎÞÔµ¡£Ö»ÊÇÿÄêµ½ÁË·À»ðÆÚ£¨´º¼¾ºÍÇï¼¾¸÷3¸öÔ£©£¬²ÅÓÐ3Ãûɾ¯Õ½Ê¿À´µ½Ð¡Ä¾ÎÝסÏ£¬Ã¿Ì쵽СľÎݸ½½üµÄ¸ß¸ßµÄÍûËþÉϹ۲ìÉÁÖÊDz»ÊÇÓлðÇé¡£
¡¡¡¡¶ÔÓÚ°²¸ñÁÖɾ¯ÖжӵĹٱøÀ´Ëµ£¬Ã¿ËÍÒ»´ÎȥСľÎÝÖ´ÇÚµÄÕ½ÓÑ£¬¶¼Òª¾ÀúÒ»´ÎÇé¸ÐµÄÕ𺳡£È¥Ð¡Ä¾ÎÝËä·Ç¸°ÏõÑÌÃÖÂþµÄÕ½³¡£¬µ«ÖжӵĹٱøÃÇ˶¼ÖªµÀ£¬È¥Ð¡Ä¾ÎݾÍÒâζ׎ÓÊܳ£ÈËÄÑÒÔ½ÓÊܵļÅįºÍµ¥µ÷Éú»î¡£ËùÒÔ£¬Ã¿´ÎËÍ3ÃûȥСľÎÝÖ´ÇÚµÄÊ¿±ø£¬ÊÇÖжÓËùÓйٱø×îÄÑÊÜÒ²×îÄÑÍüµÄÊ¡£
¡¡¡¡ÖжÓËÍÐеĶÓÎé´ÓÔ糿̫ÑôÉýÆðʱ³ö·¢£¬¼±ÐоüÁ½Èý¸öÖÓÍ·²ÅÄܵ½´ïСľÎÝ¡£40¶àÃû¹Ù±ø¿¸´²µÄ±³ÃæµÄÄùøÍëÆ°ÅèµÄ£¬ÈËÊÖÒ»¼þ3ÃûÖ´ÇÚÊ¿±øÔÚСľÎݹýÈÕ×ÓÐèÒªµÄÉú»îÓÃÆ·¡£ËÍÐйٱøÔÚÉÁÖÀï¿çºá¸Ë¡¢ÅÀɽÆ¡¢¹ýÕÓÔó£¬Ì¤×ÅÉÁÖÀﺣÃà°ãºñºñµÄÂäÒ¶²ã£¬ÔÚÊ÷϶¼äÀ³ÉÁ˳¤³¤µÄÉß×´¶ÓÎé¡£
¡¡¡¡Ð¡Ä¾ÎÝÂä½ÅÔÚ°ëɽÆÂÉÏ£¬Ô¶½ü¸ßµÍ¶¼ÕÒ²»µ½¿ÉºÈµÄË®£¬3È˾ÍÔÚСľÎÝÖÜΧÍÚÁË3¸ö³ß°ÑÉîµÄС¿Ó£¬²»¶à»á¶ù£¬²èÉ«µÄ»¯Ñ©Ë®ºÍÓêË®¾ÍÉøÁ˳öÀ´£¬Õâ±È´òËéÓ²°î°îµÄ±ù¿é»¯Ë®Ê¡¾¢¶àÁË¡£
¡¡¡¡ÒîÈÕ£¬3ÈËÓÖ·Ö±ðÈ¥×Ô¼ºÍÚµÄС¿ÓÀïҨˮ£¬¿´¼ûË®¿ÓÀïÆ®ÂúÁËÒ»²ã²ãÃÜÃÜÔÑÔѲ»ÖªÃû¶ùµÄС³æºÍ¿ÝÒ¶£¬ËûÃÇÓÃ˺ϵÄÒ»¿é·ØÕʲ¼°ÑС¿ÓÀïµÄË®¹ýÂËÒ»±é£¬È»ºó£¬Ò¨½ø¹øÀïÉÕ·¹£¬º¬ÔÚ×ìÀïÊþ¿Ú¡£
¡¡¡¡ÒòΪ¸ö°ÑÔ²ÅÓÐÈ˸øСľÎݱ³À´¸øÑø£¬3È˵Ļïʳ³ýÁËÿÌìÒ»¶ÙµÄ´óÂܲ·²Ë»¹ºÃÑÊ£¬°è¸í´ñÌÀ¡¢ºÈÃ×Öà¾ÍÏ̲ˡ¢´ó½´¾ÍÃ×·¹Ô½³ÔÔ½·¦Î¶£¬Ã¿µ½Õâ»á¶ù£¬ËûÃǾͻáÏëÆðÇ°¶ÎÈÕ×ÓÖжÓÅÉÈËËÍÀ´µÄÁ½Ìõ´óÓãµÄÏÊ×Ìζ¡£
¡¡¡¡ÉÁÖ²»ÏñÔ¶ÀëÉÁÖµÄÈËÃÇËù˼ıµÄÄÇÖÖ¾³½ç¡£Ò¹Àᄀ¹ÜÄÜÌýµ½ÕóÕóËÉÌÎÓÐÆøÊƵÄÃùÏ죬µ«Ðí¶à¾²Ò¹ÀïͻȻ³öÏÖÀÏ𻣬Ìýµ½Ä°ÉúµÄ¹Ö½ÐºÍºÚÐܺ»ÊµµÄÅÄÃÅÉùʱ£¬Ð¡Ä¾ÎݾÍÌîÂúÁËÏÅÈ˵Ŀ־壬3¸öÈ˾ͰÑǹÀïµÄ×Óµ¯ÍÆÉÏÌÅ£¬Ò»Ö±µ½¶«·½·¢°×¡£
¡¡¡¡´Ó±±·½ÌìÆøתů¿ªÊ¼£¬ÉÁÖÀï±ã·ÉÂúÁËÌØ´óµÄϹòµ¡¢ÎÃ×ÓºÍСҧ£¬Ò»ÈºÓÖһȺ¡£3¸öÁôÊØսʿÌÉϺó£¬Ð¡¶¯ÎïÃǾͿªÊ¼²»Í£µØÏòËûÃǽø¹¥¡£ÓÐÒ»ÍíÒ»¸öսʿµ½Ð¡Ä¾ÎÝÍâ½â´óÊÖ£¬»ØÀ´Ò»Ãþƨ¹É£¬ÉÏÃæÒѱ»¶£³öÁË14¸ö´ó°ü¡£
¡¡¡¡Ð¡Ä¾ÎÝûÓе磬Òò´ËÒ²¾ÍûÓÐÁ˵çÊÓ»ÃæºÍ¶¯ÌýµÄÒôÀÖ¡£3λʿ±øÉÏСľÎÝʱ´øµÄ±¨Ö½¡¢¸èÇú¼¯¡¢ÔÓÖ¾µÈ£¬Ê±¼ä²»³¤¾Í±»ËûÃÇϸÀÀÁ˼¸±é¡£µ±¼Åį×ßÀ´Ê±£¬ËûÃǾͷſªÉ¤×Óºð¸è£¬¾ÍÔÚÏóÆåÅÌÉϳþºÓºº½çµØØËɱ¡£ºð¹»ÁË£¬Õù·³ÁË£¬¾ÍÅÌÍÈ×øÔÚ¸÷×ԵĴ²°åÉÏßë¼Ò³££¬ßë¼ÒÀïÈËßëÅ®ÅóÓÑßëºìµÄ·¢×ϵÄŮӰÐÇßë×Ô¼º½«À´µÄÉèÏ룬µÈßëµÃûɶ¿Éßëʱ£¬¾Í»á³ÁĬ°ëÌ죬¾Í»áÒ»ÆëÏò2¹«ÀïÍâµÄɽ¶¥ÉÏ¿ñ±¼£¬ÔÙÒ»Æø¶ùÅÀÉÏ°ÙÃ׸ߵÄÍûËþÓÃÍûÔ¶¾µ¹Û²ìÔ¶½üÉÁÖ£¬¿´ÓÐûÓлðÇé¡£ºÜ¶àʱºò£¬3È˵ÇÉÏÖ±²åÔÆÏöµÄÍûËþ£¬¿´ÓôÓô´Ð´ÐÉ«²ÊÉîdz²»Í¬µÄËÉÊ÷ºÍÔ¶´¦µÄǧɽÍòÛÖ£¬ËûÃǵÄÐÄÐؾͻῪÀÊÐí¶à£¬ÔÝʱ°Ñ¼ÅįÍƵÃÔ¶Ô¶µÄ¡£
¡¡¡¡Ò»¶Îƽ¾²¼ÅįµÄÈÕ×Ó¹ýÈ¥ºó£¬3ÈËÏëµ½ÁËÐÅ£¬Ðľ³¶Ùʱ±»Ò»¸öеÄÏ£ÍûÌîÂúÁË¡£ËûÃÇÏÈÓõç̨ÏòÖжӹµÍ¨£¬»ã±¨Ò»Ï¹¤×÷£¬½Óמͼ±×ÅÎÊÓÐÐÅûÓС£Ê§ÍûÁËÒ»Õó×Óºó£¬3È˾ͱäÊØΪ¹¥£¬¸øÕ½ÓѸøµùÂè¸øÅóÓÑ·èдÉÏÒ»Õó×ÓÐÅ£¬ËûÃÇÂÅÂÅÔÚÐű³ÃæдÉÏ¡°¼ûÐÅËٻء±µÄ×ÖÑù¡£
¡¡¡¡½ñÄê4ÔÂÄ©£¬ÖжÓÖ¸µ¼Ô±×¨³Ìµ½Ð¡Ä¾ÎÝ¿´Íû3ÃûÖ´ÇÚսʿ£¬×ßµ½°ë·ÉÏ£¬Ëû·¢ÏÖÉíÉϵĺ¹°Ñ¿Ú´üÀïµÄÐŽþʪÁË¡£Ö¸µ¼Ô±¶®µÃÕâÐŶÔСľÎÝÀïµÄ3¸öսʿÒâζ×Åʲô£¬Õâ¿ÉÊÇËûÃÇ×î´óµÄ¾«Éñ¼ÄÍа¡£¡Ö¸µ¼Ô±²»¸Ò°ÑÐÅ´§ÔÚ¿Ú´üÀÓÃÊÖÄó×űß×߱ߴµ£¬µ±Ëû×ßµ½Ð¡Ä¾ÎÝʱ£¬Ðű»Ëû´µ¸ÉÁË£¬¼¸¸öÐÅ·âÉÏÈ´ÁôÏÂÁËËûµÄÖ¸Ó¡£¬Ò²ÁôÏÂÁËÖ¸µ¼Ô±¶ÔСľÎÝÀï3λʿ±øµÄ°®ÐÄ¡£
¡¡¡¡3¸öսʿËÒ²Éá²»µÃÏÈÄóöÐÅÀ´¿´£¬ÊµÔڱﲻסÁË£¬¾Í´Ó¿Ú´üÀïÂýÂýÌÕ³öÂýÂý˺¿ªÂýÂýµØ¶Á¡£ÕâÖ®ºóµÄÒ»¶ÎÈÕ×ÓÀ3ÈËÒ»Ìì°ÑÐÅÌͳöÀ´¶ÁÒ»±é£¬Ö±µ½ÄÜÒ»×Ö²»²î°ÑÐŵÄÄÚÈÝÈ«²¿´æÔÚÄÔ×ÓÀ¾Í½»»»×ŶÁ±ðÈ˵ÄÐÅ£¬×îºó£¬¼¸·âÐŵÄÐÅÈ¿ÕÛµþ´¦¶¼ÀÃÁË£¬²ÅСÐĵؼÐÔڱʼDZ¾Àï¡£
¡¡¡¡ºóÀ´£¬´ï×ÏÏ㿪ÁË£¬´óÉÁÖÉî´¦Éú¶¯ÁËÐí¶à£¬3È˾ÍÿÈËÒÆÉÏÒ»±§´ï×ÏÏ㻨£¬ÓйæÓоصØÔÔÔÚСľÎÝÇ°£¬ÔÙÕÒ¼¸¸ùϸËÉľ¸Ë°ÑƤ°þÁË´î³ÉÕ¤À¸Î§×ÅСľÎÝ£¬È»ºóËûÃÇÕ¾µ½Ô¶´¦ÐÀÉÍСľÎÝÇ°ÐÂÌíµÄ¾°Ö¡¡
¡¡¡¡Ð¡Ä¾ÎݵÄÄǶÎÈÕ×Ó£¬ÊÇ´ô¹ýСľÎݵÄÈËÄÜÒ»ÉúÊÜÓõľ«Éñ¸ÉÁ¸¡£
Number£º5202
Title£º×î׼ȷµÄ»Ø´ð
×÷ÕߣºÐìÐÐ
³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ162ÆÚ
Provenance£ºÈ˼äÖ¸ÄÏ
Date£º1994¡£
Nation£ºÖйú
Translator£º
¡¡¡¡µÐαʱÆÚ£¬ÎÒ16Ë꣬±¨¿¼ÉòÑôÒ»ËùÈÕ±¾ÈË°ìµÄÖеÈרҵѧУ¡£ÕâËùѧУÒÔ½ÌÓýÓз½³öÃû¡£±¨¿¼È˺ܶ࣬Òò֮¼ȡҲºÜÑÏ¡£±ÊÊԺϸñÖ®ºó£¬»¹ÒªÃæÊÔ¡£
¡¡¡¡ÃæÊÔ¿¼É¶£¿±¨¿¼Õ߶¼²»µÃ¶øÖª¡£
¡¡¡¡ÎÒ¸úÐí¶àÄêÁäÏà·ÂµÄСÇàÄêÔÚÍâ±ßÅŶӵȺò¡£¶ÔÇ°±ß½øÈ¥³öÀ´µÄÈ˶¼ºÜ¹ØÐÄ£¬×ÜÏëÃþ¸öµ×£¬È´ÓÖ²»±ãÎÊ£¬µ«¼ûÓеľ¹Îæ×Å°ë±ßÁ³³öÀ´£¬Í´µÃö³ÑÀßÖ×죬²»ÖªÔõô»ØÊ¡£
¡¡¡¡ÁÙµ½ÎÒÁË£¬±»½Ð½øÈ¥¡£¶ÔÃæ×ø×Å3¸öÈÕ±¾ÈË£¬ÏñÉñÏñÒ»ÑùׯÑÏ¡£¾ÓÖеÄÊÇÒ»Äê½üÎåÑ®µÄÀÏÕߣ¬Á½±ßÊÇÁ½¸öÖÐÄêÈË¡£ËûÁ©·Â·ðÒ»ÎÄÒ»Î䣬ÎäÕßÁôÒ»´éСºú£¬ÆÄËÆÈÕ±¾¾üÈË£¬ÎÄÕßµ¹Ò²´ÈüÉÆÄ¿£¬µ«²»Ê§¿¼ÊÔ¹ÙµÄÍþÑÏ¡£
¡¡¡¡ÎÒͦÐØÀ«²½×ßµ½Öмäվס¡£
¡¡¡¡¡°×øÏ¡£¡±ºú×ÓÃüÁî˵¡£
¡¡¡¡¡°ÊÇ¡£¡±ÎÒֱͦÑü°å×øÏ¡£
¡¡¡¡¡°ÄãΪʲôÏëµ½ÕâÀ´ÉÏѧ£¿¡±ÖмäµÄÀÏÕß·¢ÎÊ¡£
¡¡¡¡¡°Ïëµ±¹«Ë¾¾Àí¡£¡±ÒòΪÕâÊÇÒ»ËùÅàÑøÆóÒµÈ˲ĵÄר¿ÆѧУ¡£
¡¡¡¡¡°ÕâÀïÊÇÅàÑø¹ÍÔ±µÄµØ·½¡£¡±ÀÏÕßÑÏËàµØ¶ÔÎÒ˵¡£
¡¡¡¡¡°ÎÒ´Ó¹ÍÔ±¸ÉÆ𡣡±
¡¡¡¡¡°Ò»¶¨Äܵ±¾ÀíÂ𣿡±
¡¡¡¡¡°Ò»¶¨ÄÜ¡£¡±
¡¡¡¡¡°ºÃ¼Ò»ï£¬Ò°ÐĿɲ»Ð¡¡£¡±
¡¡¡¡¡°Õâ²»ÊÇÒ°ÐÄ£¬ÕâÊÇÖ¾Ïò¡£¡±ÎÒ·´²µÁËÒ»¾ä¡£
¡¡¡¡¡°ÄãÖªµÀµ±¾ÀíµÄÌõ¼þÂ𣿡±ÀÏÕß²¢Î´ÉúÆø£¬ÒÀȻƽ¾²µØÎÊ¡£
¡¡¡¡¡°ÖªµÀ£¬ÊìϤҵÎñ£¬ÉÆÓÚÓ¦³ê£¬²»Å³Կࡣ¡±ÎÒÔÚÒ»±¾ÊéÉϼûµ½¹ý£¬ËµÖ÷Òª¾ÍÕâ3Ìõ¡£
¡¡¡¡¡°ºÃ£¡¡±ÀÏÕ߶ÔÎҵĻشð¿ÉÄܸе½ÂúÒ⣬Ëû¶ÔÅÔ±ßÁ½ÈË˵¡£
¡¡¡¡ÓÖÎÊÁ˼¸¸öÎÊÌâºó£¬Ð¡ºú×Ó¶ÔÎÒÝëµØÒ»ÉùÁîÏ£º¡°Á¢Õý£¡¡±
¡¡¡¡¡°ÊÇ¡£¡±ÎÒѸËÙÆðÁ¢¡£
¡¡¡¡¡°ÏòÇ°Á½²½×ß¡£¡±
¡¡¡¡ÎÒÕý²½×ßµ½ËûÃÇ3λǰ±ß£¬Á¢ÕýÕ¾ÔÚÄÇÀï¡£Õâʱ£¬Ð¡ºú×ÓÕ¾ÆðÀ´£¬Í»È»£¬³öÊÖÖØÖصسéÁËÎÒÒ»¼Ç¶ú¹â×Ó£¡
¡¡¡¡¡°ÕâÊÇʲô×Ìζ£¿¡±ËûÎÊ¡£
¡¡¡¡ÎÒÒò¿´Ç°±ßÓÐÈËÎæ×ÅÁ³³öÈ¥£¬Ë¼ÏëÉÏÒÑÓÐ×¼±¸£¬ÖÁ´ËÁé»úÒ»¶¯£¬Óþ¡È«ÉíÁ¦Æø£¬ÂíÉϺݺݻؾ´ÁËËûÒ»¼Ç¶ú¹â×Ó£¬²¢ÇÒͦÆðÐظ¬£¬ÀíÖ±Æø׳µØ»Ø´ð£º¡°¾ÍÊÇÕâ¸ö×Ìζ£¡¡±
¡¡¡¡¡°ºÃ£¡¡±ÖмäÀÏÕßÉì³öÁË´óĴָ˵¡£
¡¡¡¡³öÀ´ºó£¬Í¬Íâ±ßµÈ´ýÃæÊÔµÄÈËһ˵£¬ËûÃÇץסÎÒÈÓÆðÀ´Àϸߡ£ÌرðÊÇÇ°±ß°¤ÁË´òµÄ£¬ºÃÏóÒ²¸ú׎âÁ˺ޡ£
¡¡¡¡·¢°ñʱ£¬ÎÒÃûÁÐǰ飬±»Â¼È¡ÁË¡£
Number£º5203
Title£ºÃÅÉñ
×÷ÕߣºÕÅÍ®
³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ162ÆÚ
Provenance£ºÎÄ»¯Ô¿¯
Date£º1994¡£
Nation£ºÖйú
Translator£º
¡¡¡¡¾ÉʱËêÄ©£¬¼Ò¼Ò»§»§¶¼ÔÚÃÅÉÏÕÅÌùÃÅÉñ»Ïñ£¬ÃÅÉñÊÇÎÒ¹úÃñ¼ä×îÊÜÐÅÑöµÄÃñÉñÖ®Ò»¡£ÔÚÎÒ¹ú»æ»ÒÕÊõÁìÓòÀ³öÏÖ×îÔ磬Á÷´«×î¹ã£¬ÖÖÀà×î¶àÇÒÑÓÐøÖÁ½ñ²»Ë¥µÄ×÷Æ·£¬Ê×ÍÆÃÅÉñ¡£Ëü´Óµ®ÉúÖ®ÈÕÆ𣬾ʹ£Á¢ÓÚÃÅìéÖ®ÉÏ£¬ÊýǧÄêÀú¾²×É££¬¶¶¾¡ÁËÍþ·ç¡£
¡¡¡¡¹Å´ú³çìëÃÅ»§µÄÏ°Ë×
¡¡¡¡ÔʼÉç»á£¬ÈËÃÇÖ»ÊÇѨ¾Ó£¬Ã»Óз¿ÎݲÝͤÕÚ·ç±ÜÓ꣬Ëæ×ÅÉç»áµÄ·¢Õ¹£¬Ë½ÓÐÖƵIJúÉú£¬ÈËÃÇÖð½¥Ñ§»áÁËÔì·¿×Ó£¬²¢ÓÉȺ¾ÓÉú»î·¢Õ¹µ½¸÷Á¢ÃÅ»§¡£·¿Îݲ»µ«ÕÚ·ç±ÜÓê¡¢·ÀÖ¹Ò°ÊÞÇÖÈÅ£¬»¹ÄÜ´¢´æʳÎïºÍ²Æ²ú£¬Ê¹ÈË°²¾ÓÀÖÒµ¡£Òò´Ë£¬ÈËÃÇ¿ªÊ¼×¢ÒâÆðÃÅ»§µÄ×÷Ó᣾ݼÇÔØÖܳ¯¾ÍÓмÀÃÅ»§µÄÏ°Ëס£¹Å´úìëµäÖÐÓÐÎåìë֮˵£¬¼´¼ÀìëÃÅ¡¢ÐС¢»§¡¢Ôî¡¢ÍÁµØµÈÎåÉñ¡£¡°ìëÃÅ¡±Ò»°ãÊÇÔÚÊÕ»ñµÄ»Æ½ðʱ½ÚÇïÌì¾ÅÔ¾ÙÐУ¬°Ù¹Ù¼°°ÙÐÕ²»ÂÛ¹ó¼ú£¬½Ô²Î¼ÓÕâÒ»»î¶¯£¬Ö¼ÔÚÇë¸öÃÅÉñÊØ»¤¼Ò²úÓëÒ»ÄêµÄÊÕ»ñ¡£
¡¡¡¡³çìëÃÅ»§µÄÏ°Ë×Óë¹Å´ú¹í»ê³ç°ÝÒ²ÓÐÒ»¶¨¹Øϵ¡£Ô¶¹ÅʱÆÚÈËÃǶÔ×ÔÈ»ÏÖÏóȱ·¦ÕýÈ·ÈÏʶ£¬×ÜÒÔΪÊÀÉÏÓÐÉñÓÐ¹í£¬¿´µ½Àס¢Óê¡¢·ç¡¢ÉÁµçµÈ×ÔÈ»ÏÖÏóºÍ³æÉßÃÍÊÞµÄÇÖÈÅ£¬¶¼ÈÏΪÊǹíÉñËùDz£¬Ê®·Öº¦Å£¬¶Ô´Ë³äÂúη¾åÐÄÀí¡£ºóÀ´ÓÐÁË·¿×Ó£¬Îª·À·¶ÍâÀ´µÄÇÖÈÅ£¬ÓÖÓÐÁËÃÅ¡£ËäÈ»ÓÐÁË¿ÉÒÔÆÜÉíµÄ·¿ÎݺͿÉÒÔ¹ØÆôµÄÃÅ£¬µ«ÈÔ¾õµÃ²»Àο¿£¬Ã»Óа²È«¸Ð¡£ÈôÒªÓиöÄܽµ¹í·üÑýµÄÉñÃ÷£¬Ìæ×Ô¼Ò¡°Õ¾¸ÚÊØÕ¬¡±ÄDzŰ²È«¡£Òò´Ë£¬ÔÚÃÅÉϻЩÉñ»¢Ö®ÀàµÄ¶«Î÷ÆòÇó±£»¤£¬½èÒÔ°²Î¿×Ô¼º£¬ÃÅÉÏËù»Éñ¹í¾ÍÊÇÃÅÉñµÄ³ûÐΡ£
¡¡¡¡¹ÒÌÒ·ûÓëÉñݱ¡¢ÓôÀÝ
¡¡¡¡¹ÒÌÒ·ûÓÚÃÅ»§Ö®ÉϵÄÓÉÀ´Óë¹ÅÈ˶ÔÌҵijç°ÝÓйء£Ô¶¹ÅʱÆÚÈËÀà¿¿²É¼¯Ö²Îï¹ûʵΪÖ÷ҪʳÎÌÒÊÇÎÒ¹ú½ÏÔçµÄÒ°Éú¿ÉʳֲÎï¹ûʵ£¬ËüζÃÀÉ«Ïʼ«µÃÈËÃǵÄϲ°®Óë×ð³ç£¬Öð½¥ÔÚÈËÃǵÄÐÄÄ¿ÖгÉÁËÁéÎ³ÉÁ˳¤ÊÙ¡¢¶à×Ó¡¢¶à¸£µÄÏóÕ÷¡£ÓÉÓÚÈ˶ÔÌҵĹý·Ö³ç°®£¬²»ÖªºÎʱ½«ÌÒľ³ç°ÝΪ¿ÉÏûÔÖ±Üа¡¢ÖÆ¹í½µ¹ÖµÄÊ¥Î²¢³ÆÆäΪ¡°ÁéÊ÷¡±¡¢¡°ÉñÊ÷¡±¡£¾Ý¹ÅÊ顶µäÊõ¡·ÔØ£º¡°ÌÒÕߣ¬Îåľ֮¾«Ò²£¬¹Êѹ·üаÆøÕßÒ²¡£ÌÒÖ®¾«ÉúÔÚ¹íÃÅ£¬ÖÆ°Ù¹í£¬¹Ê½ñ×÷ÌÒÈ˹£ÖøÃÅÒÔѹа£¬´ËÏÉľҲ¡£¡±Õâ±ãÊǹÒÌÒ·ûµÄÔµÓÉ¡£ÎÄÖÐËù˵ÌÒÈË£¨ÌÒ·û£©ºóÀ´ÑÝ»¯ÎªÉñݱ¡¢ÓôÀݵĻ¯Éí¡£
¡¡¡¡¾Ý´«Ëµ£¬»ÆµÛʱÆÚ£¬»ÆµÛ²»µ«¹ÜÀí×ÅÈ˼䣬ͬʱҲͳÖÎ×ÅÒõ¼ä¡£¶ÔÄÇЩÓε´×ŵĹí»ê£¬»ÆµÛÅÉÁ½Ô±Éñ½«¹ÜÀí×Å¡£¾ÝÊ·Êé¼ÇÔØ£¬¶«º£ÖÐÓжÈ˷֮ɽ£¬É½ÉÏÓпþ޴óµÄÌÒÊ÷£¬¸ÃÊ÷ÇüÇúÅÌÐýÈýǧÀÊ÷¶¥Ö®ÉÏÕ¾×ÅÒ»Ö»¡°Ì켦¡±£¬Ã¿µ±¶«·½Î¢ÁÁ£¬¡°Ì켦¡±±ãÌä½ÐÀèÃ÷µÄµ½À´£¬Ëæ¼´ÌìÏµĹ«¼¦±ã¸ú×ÅÒ»Æëºô»½ÀèÃ÷¡£´óÊ÷Ö¦Ò¶Ö®¼ä¶«±±´¦£¬ÓÐ×ù¹íÃÅ£¬ÓÎÉ¢ÖÚ¹íÓɴ˳öÈ루ÆäËü¹í¶¼¾ÓסÔÚÓĶ¼£¬ÓÉÍÁ²®¼´ºóÍÁ¹ÜÀí£©¡£´ËÃÅÓÉÁ½Î»´óÉñ¹ÜÀí£¬Ò»ÎªÉñݱ£¬¶þΪÓôÀÝ£¬Ò»×óÒ»ÓÒÍþ·çÁÝÁݵذÑÊØ×Å£¬ÓÐΪ·Ç×÷´õµÄ£¬ÔòÒÔÎË÷À¦°óÁËιÀÏ»¢¡£Òò´Ë£¬Ñýħ¹í¹Ö½ÔηÉñݱ¡¢ÓôÀݺÍ˾Ã÷Ö®ÉñÌ켦¼°Ê³¹íÖ®ÊÞÀÏ»¢¡£ÓÚÊÇÈËÃÇÓÃÌÒľµñ»æÉñݱ¡¢ÓôÀÝ£¬¹ÒÓÚÃÅÉÏ£¬ÃÅÊ×Ðü¹ÒÎË÷£¬ÃÅÉÏÌù¹«¼¦ºÍÀÏ»¢ÃÅ»ÒÔÓù¹í¹Ö¡£ººÒÔÇ°ÓйØÉñݱ¡¢ÓôÀݵÄͼÏñ£¬ÏÖÒѲ»¶à¼û£¬µ«´ÓººÄ¹ÖгöÍÁµÄ»ÏñʯÉϵÄÉñݱ¡¢ÓôÀÝÐÎÏ󣬿ÉÒÔ¿´³öһЩºº´úÃÅÉñµÄÒÅ·ç¡£´ÓÓйصÄʵÎïºÍÎÄÏ×¼ÇÔØ¿´£¬ÎÒ¹úÖÁÉÙÔÚÁ½Ç§¶àÄêÇ°¾ÍÓйÒÌùÃÅÉñµÄÏ°Ëס£
¡¡¡¡ÇØÇíÓë¾´µÂ
¡¡¡¡ËåÌÆÒԺ󣬳öÏÖÁËÁ½Î»ÖøÃûµÄÎ佫ÃÅÉñ£¬¼´ÇØÇí£¨ÇØÊ屦£©ºÍ¾´µÂ£¨Î¾³Ù¹§£©¡£¡¶Èý½ÌÔ´Á÷ËÑÉñ´óÈ«¡·¶ÔÇØÇíºÍ¾´µÂÓÐÕâÑùÒ»¶Î¼ÇÔØ£ºÌÆÌ«×ÚÀîÊÀÃñÓÐÒ»¶Îʱ¼äÐÄÇé²»ºÃ£¬³£Ìýµ½ÔºÄÚÓÐÅ×שÖÀÍß¡¢¹í÷Ⱥô½ÐÖ®Éù£¬Ê¹µÃÈýÊ®Áù¹¬ÆßÊ®¶þÔºÒ¹ÎÞÄþ¾²¡£Ì«×ڷdz£¿Ö¾å£¬ÒòΪËû´´Á¢½É½µÄʱºòɱÁ˺ܶàÈË£¬×ÜÒÔΪÊÇËÀÕßÏòËû±¨³ðË÷ÃüÀ´ÁË¡£Ëû½«´ËʸæËßÁËȺ³¼¡£´ó½«ÇØÇíºÍξ³Ù¹§×Ô¸æ·ÜÓÂÇëÇóÒ¹ÍíÔÚ¹¬ÃÅÍâ°ÑÊØ¡£Ì«×ÚÓ¦ÔÊ£¬µ±Ò¹¹ûÈ»ÎÞÊ¡£Ì«×Ú´óϲ¡£ºóÀ´ÎªÁËÃâ³ýÁ½Î»½«¾üÿҹÊØÎÀµÄÐÁÀÍ£¬±ãÇëÀ´»Ê¦»ÁËËûÃǶþÈËÊÖÖ´°à¸«¡¢Ñüϵ±Þ¡¢¹£¬ÅÄ¿·¢Íþ£¬Íþ·çÁÝÁݵÄÈ«ÉíÏñ£¬Ðü¹ÒÓÚ¹¬ÃŵÄÁ½ÅÔ£¬Ð°»à´Ó´Ë¾ø¼£ÁË¡£ºóÈËÑØÏ®ÁËÕâ¸ö°ì·¨£¬Öð½¥³ÉΪ½ñÌìÈԹ㷺Á÷ÐеÄÃÅÉñÁË¡£ÏÖÔÚÈÔÓÐÐí¶àÄ껲úµØ»¹Ó¡ÖÆÒÔÇØÇí¡¢¾´µÂΪÌâ²ÄµÄÃÅÉñ»£¬ÓÐÁ¢Ê½¡¢ÓÐ×øʽ£¬ÓÐͽ²½£¬ÓÐÆïÂí£¬ÓÐÎè±Þïµ£¬Óгֵ¶Ç¹£¬ÐÎÏóÖîÖÖ¡£
¡¡¡¡ÎĹÙÃÅÉñ
¡¡¡¡ÎĹÙÃÅÉñÖ÷ÒªÌùÓÚÔºÄÚÌÃÎÝÃÅÉÏ£¬ÒÔÇø±ðÓÚ´óÃŵÄÎäÃÅÉñ¡£ÎĹÙÃÅÉñÒÔÌì¹Ù¾Ó¶à¡£Ìì¹ÙΪÈý¹Ù£¨Ìì¡¢µØ¡¢Ë®£©Ö®Ê×£¬×îÊÜÈËÃÇ»¶ÓµÄ£¬ÊǸ£ÉñµÄÏóÕ÷¡£ÕâÀàÃÅÉñ´©³¯·þÔعÙñ»ò±§óË°å»ò³Ö¼ªÏéÆ÷Î°×ÃæÃÀ÷×£¬Ò»ÅÉÓºÈÝ»ª¹óÄ£Ñù¡£ÓеÄÃÅ»ÖÐÌì¹Ù´ÈÏéµØЯ´ø5¸öͯ×Ó£¬5ͯ×ÓÊÖÖи÷³ÖÏÉÌÒ¡¢Ê¯Áñ¡¢·ðÊÖ¡¢´ºÃ·ºÍ¼ªÇìÓãµÆ£¬Ë׳ÆÆäΪ¡°Îå×ӵǿơ±¡£´ËÒ»µä¹ÊÈ¡×ÔÎå´úʱ£¬ñ¼Óí¾û½ÌÓýÎå×ÓÁ¬µÇ¿ÆµÚµÄ¹ÊÊ¡£¹óÖÝ¡¢ºþÄÏ¡¢ËÄ´¨µÈµØÔÚÅ©ÀúÐÂÄêÒÁʼ£¬¶àÌù´ËÀàÃÅ»£¬ÒÔÇóÌìÌì´Í¸£¡£
¡¡¡¡ËÄ´¨ÃàÖñÄê»ÖÐÓÐÒ»°×ÐëÎĹ٣¬´«ËµÊÇËδúÁºå°¡£³ÂÕýÃô¡¶¶ÝÕ«ÏÐÀÀ¡·ÖÐ˵£¬Áºå°82ËêÖÐ×´Ôª£¬ËùÒÔ½«Áºå°»³É°×Ðëð©Ê×µÄ×´Ôª´ò°ç¡£Æäʵ£¬´ËÄËÎó»á¡£ÀúÊ·ÉϵÄÁºå°Îª±±ËÎÌ«×ÚʱµÄ½øÊ¿£¬µÇµÚʱÄê·½23Ëê¡£Áɾü¹¥´òËÎʱ£¬Áºå°ÉÏÊ鳯͢ÇëÃ÷ÉÍ·££¬Õ¶Å³½«£¬ÆôÓÃÓÂÎäıÂÔ֮ʿ¡£ºóÀ´Áºå°±©²¡¶øÍö£¬Ê±Äê42Ë꣬Ãñ¼äÒÕÈ˲»Öª´ËÇ飬¶ø¸ù¾Ý¡¶Í¨Õ«ÏÐÀÀ¡·Ö®Ëµ·¨ºÍ¡¶Èý×Ö¾¡·¡°ÈôÁºå°£¬°ËÊ®¶þ¡±Ö®Ëµ£¬»Áºå°×öÃÅ»£¬ËÌÆä¡°´óÆ÷Íí³É¡±£¬È°ÃãÄêÀÏÕ߶ÁÊé½øÈ¡¡£
¡¡¡¡ÎĹÙÃÅÉñ»³£³£Ìí»Ò»Ð©¼ªÏéÎÈ繡¢òùòð¡¢Ï²Èµ¡¢»¨Æ¿¡¢Âí°°Ö®À࣬½èÆäгÒôÈ¡Æ伪Àû¡£Â¹£¬½èÖ¸ÈÙ»£»òùò𣬽èÖ¸´Í¸££»Ï²Èµ£¬½èָϲÇ죻»¨Æ¿¡¢Âí°°£¬½èָƽ°²¡£
¡¡¡¡½ñÌ죬ÎÒ¹ú´ó²¿·ÖµØÇøÈÔÆÕ±éÁ÷ÐÐÌùÃÅÉñ¡£ËüÔÚ³Á»ýÁ˼¸Ç§ÄêµÄÎÄ»¯´«Í³ÖУ¬ÔÚ»¶¶È¼Ñ½ÚµÄϲÇìÆø·ÕÖУ¬³ÉΪһÖÖȺÖÚÐÔµÄÉóÃÀ»î¶¯¡£°´´«Í³·½Ê½×°ÊδóÃÅ£¬ÊÇÒ»ÖÖÐÄÀíÉϵÄÂú×㣬һÖÖÉç»áÐÔµÄ×£¸£·½Ê½£¬Ê¹È˸е½¸£ÔËÂúÃÅ£¬Éú»î³äÂúÏ£Íû¡£
Number£º5204
Title£ºÂ¹ÈºÖ®Â·
×÷ÕߣºÀî¿ÆÎÄ
³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ162ÆÚ
Provenance£º¿Æѧ֮ÓÑ
Date£º1994¡£
Nation£ºÖйú
Translator£º
¡¡¡¡1910Ä꣬ÓÐÈËƯÑó¹ýº££¬µÇÉÏÊ¥±£ÂÞµº×öÁËÒ»¸öʵÑ飬°Ñ21Ö»ÐÛ¹£
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£
ÔÞÒ»ÏÂ
Ìí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü