大盗贼 作者:[德国] 奥·普雷斯勒- 第3部分

　　“你错了。我是佐培尔呀。”　

　　“我明白，我明白。你要是佐培尔的话，那么，我就是警察丁贝莫了。这在你来说，还是头一回听到吧？”　

　　“不跟你开玩笑。我真的是佐培尔呀。。　

　　“你嘴皮子还强哩！”大盗霍震波斥责道。“要是你再哄我的话，把我惹火了，看我用这拨火棒来揍你。嗨，听到了吗……”　

　　丁零零，丁零零，丁零零。　

　　盗窝入口处亭柱上挂的电铃响了起来。　

　　“这是怎么回事，你明白吗？”大盗霍震波问道。“不明白？当然不会明白的。哦，我来跟你说明了吧。那丁零零、丁零零的响声，就是说，你的朋友佐培尔刚落到了洞里。噢，说得详细一点，就是他扑通一声掉到陷阱里了。怎么，你意想不到吧？哦，你怎么不开口呀？你放心，要想随意捉弄你家霍震波大爷的小于还没见过哩！”　

　　霍震波放声大笑，劈劈啪啪地拍打着自己两条大腿。然后到床底下找出两三条麻绳和一只大口袋。　

　　“回头我把你的好朋友佐培尔带来。免得你一个人在这儿纳闷。”大盗说。“这会儿你赖着不承认是卡斯柏尔，你就好好考虑！好嘛，回头自有你开心的！”　落入陷阱　

　　话分两头，再说卡斯柏尔又是怎样了呢？　

　　他跟佐培尔分手以后，按照预定方向，跟随砂子的踪迹逐渐走进了灌木丛。　

　　卡斯柏尔心里可恼火啦。什么大盗霍震波啦，残余的树桩啦，羊肠小道上到处都是荆棘啦，净都是麻烦事．不仅这样，佐培尔那顶帽子也是挺惹嫌的。　

　　佐培尔那顶尖马尾帽老是一个劲儿滑到脸上来，卡斯柏尔不得不把帽子往上推。刚推上去，戴得好好的，可他一脚跨出去，帽子又滑到他的鼻子上来了。　

　　“要是我把它反戴在头上，也许好一点吧？”卡斯柏尔念头一转，便把帽子反戴在头上。　

　　不过，这样做也没有用。　

　　卡斯柏尔还得把这顶吊二郎当的帽子接二连三地推上去。崔培尔这顶绿色的马尾帽总是顽固地滑到脑门上。　

　　正走得烦恼时，忽然昕得一阵轰隆隆的响声，卡斯柏尔连帽子一起跌到一个大洞里去了。　

　　原来这是一个用树枝盖住的陷阱。大盗霍震波在他住窝周围挖了好多个这样的陷阱。　

　　咱们这位善良的卡斯柏尔意想不到地跌在地下的台阶上，不住地用手揉他的屁股。总算不幸中的大幸，他没有跌断骨头，因为人落到深处，猛烈地撞在地上，难免会跌断骨头。　

　　“真倒霉？”卡斯柏尔边想边打量着那洞穴。“四面都是笔直滑溜的土壁，连抓手的地方也没有，叫我怎么能出去呢？”　

　　哦，有了，还有佐培尔呢！佐培尔一定在找他，会把他从洞穴里救出来的。因为佐培尔是卡斯柏尔最最要好的朋友呀。　

　　佐培尔快来了吗？卡斯柏尔竖起耳朵听着。仿佛有人在轻轻走路。可惜，那人不是佐培尔。是大盗霍震波！当陷阱口陡然出现那个黑胡子拉碴的丑脸时，卡斯柏尔不由大吃一惊。　

　　“喂，佐培尔？”霍震波拉开了嗓门。“怎么样，脖子没跌断吗？怎么不招呼你大叔呀？你要你霍震波大叔救你吗？就是说，你想从这儿出来吗？”　

　　卡斯柏尔点点头。他当然非常想出去。只要能跳出这个陷阱，到那时咱们再走着瞧。也许能瞅机会逃走。　

　　“好吧。”霍震波说。“你好好注意，照我的话办！我现在放一个用麻绳扎住的口袋。唔，看到了没有，佐培尔，你就往里面爬。”　

　　“叫我往口袋里爬？”卡斯柏尔犹豫不决地问道。　

　　“是呀，爬到口袋里面，这样才可以把你拉上来呀。要上来，只有这个办法。哟，你磨磨蹭蹭个啥？快点，别忘了把帽子带上。”　

　　不错，还有那顶马尾帽哩！　

　　卡斯柏尔从地上拾起帽子，戴在头上，便往口袋里爬进去。　

　　大盗霍震波往上拉那只口袋，就像吊车吊东西上来似的。装人的口袋一拉出陷阱口，霍震波迅速把袋口扎紧。卡斯柏尔要是处在霍震波的地位，不用说也要这样干的。总而言之，经霍震波这样一扎，卡斯柏尔就被正式抓住了。这会儿即使大声喊叫救命也罢，拼命挣扎也罢，反正没有用了。　

　　霍震波把口袋往肩上一背，大步流星向住窝走去。　

　　“噢，咱们到了！”　

　　霍震波把口袋扑通一声．扔在佐培尔旁边的地上。　

　　“这会儿你两个，谁是佐培尔，谁是卡斯柏尔，就搞得清楚啦！”　

　　大盗把布袋揭开了一点口子，让卡斯柏尔的头（就是戴着佐培尔那顶马尾帽的卡斯柏尔的头）刚露出在外面。当然他不肯多拉开布袋。　

　　“这会儿可断定你是卡斯柏尔了！”大盗霍震波向佐培尔大声嚷道。　

　　佐培尔此刻本想重新声明他是佐培尔，不是卡斯柏尔。可是卡斯柏尔对他使了个眼色，就是佐培尔这样一说明，大盗霍震波说不定会把他们俩都搞得稀里糊涂，情况也许不妙……　

　　“你这小子怎么不回答？”　

　　“有什么要回答的呢？”卡斯柏尔代替佐培尔说。“大家都知道，你大叔是卜真黑先生呀！”　

　　“怎么叫我卜真黑呢？我叫霍震波呀！”　

　　“对不起，我叫错了，罗霍波先生。”　

　　“猪猡！”　

　　“怎么？”　

　　“我叫霍震波，混蛋！连这样简单的名字都搞不清楚！”　

　　“不会记不清楚，卜霍罗先生。”　

　　霍震波摸出一小撮鼻烟来嗅着。　

　　看来光火没有用处。这个叫做佐培尔的小鬼，外表虽然戴顶马尾帽，实际上却是个糊涂透顶的傻瓜蛋。　

　　大盗装模作样，从口袋里摸出一块印着小牛花样的手帕，摊展开来，打了个喷嚏．然后擦擦鼻子。　

　　过了一会儿，他收拾起手帕，在卡斯柏尔和佐培尔两人跟前一站，用腰带把他们的大拇指缚在一起，大声训斥他们。　

　　“你们两个小子暗中盯我的梢，结果却落在我的手里。”霍震波说。“这挺好呀。不过对你们也不值得同情。老子要是跟你们计较的话，早就把你们的肚子剖开，或者把你们的狗头砸烂了。不过，老子倒也没有这个意思。因为呀……”　

　　大盗又从鼻烟盒里抓了一小撮鼻烟抹抹鼻子，打了个喷嚏，继续叉说下去。　

　　“因为呀，我考虑到一个更好的办法。卡斯柏尔，你，”大盗霍震波用手指点着佐培尔说。“我要用链子把你锁上。留在我的住窝里，每天给我干活。干到你的皮肤发黑。至于你哪，佐培尔。”这回他指着卡斯柏尔说。“我要把你卖给别人。”　

　　“哎哟！”卡斯柏尔呻吟道。“那么，你把我卖给谁呢？”　

　　“卖给谁？”霍震波说。“我要把你卖给一个叫做褚瓦猛的坏蛋大魔法师！他跟老子有很大的交情，是老子的老朋友！”　


大魔法师褚瓦猛
　
　　坏蛋大魔法师褚瓦猛这会儿情绪不佳，蹲在魔宅的厨房里削土豆皮。　

　　此人确实是一个精通魔法的大魔法师，他能轻易把人变为各种动物，也能把泥土变成黄金。不过要他用魔法削土豆皮却大伤脑筋，怎么也削不好。而且他每天吃通心粉和面粉又吃腻了，没有办法，只能系上围裙，不嫌麻烦，亲自削土豆皮了。　

　　“仆人也没有，只好自己干了。”大魔法师楮瓦猛叹口气说。　

　　那么，他怎么会没有仆人呢？　

　　“因为我还没有找到中意的仆人。”大魔法师心想道。“我看得上眼的仆人，要是他不是糊涂蛋，我只能不用。要是他是个糊涂蛋，即使雇佣了，在我这所魔宅里，我也可以放心，因为他不会把我的法术偷学去。对一个魔法师来说，必须特别注意这条戒律。总不能说我是挑剔过度吧。既然怕人家偷学我的法术，那么只好自己多点麻烦，亲自削土豆皮了。唉……”　

　　褚瓦猛停下手来，琢磨找人削土豆的事。过了一会儿，他又继续削土豆皮。冷不防，门铃响了。　

　　“等一下！”大魔法师褚瓦猛大声嚷道。“马上就来。”　

　　他走到门口，正要伸手去推开沉重的门闩，打开大门，忽然想到自己胸口还围着围裙。糟糕，堂堂大魔法师褚瓦猛，居然会围上围裙！这副寒酸相，让人家看到了总不像样子吧！　

　　门铃又在响了。　

　　“哦，我就来啦！”褚瓦猛应道。　

　　他急忙解下围裙。可是围裙放到哪儿去呢？……　

　　“霍克斯布克斯！”　

　　大魔法师褚瓦猛嘴里念念有词，两个手指刮嗒一声，围裙径自飞到厨房里餐具和架子中间的挂钩上挂了起来。　

　　门铃第三次又响了。　

　　褚瓦猛推起门闩，打开大门。只见门外站着大盗霍震波，身上背着个布袋。　

　　“啊，原来是你！”大魔法师高兴地嚷道。“最近好吗？你来得正好，老朋友，欢迎光临，欢迎你来我这里，你进来吗？”　

　　“我很乐意进来。”霍震波说。　

　　褚瓦猛领大盗进了他的书房。这对霍震波来说，是件光荣的事。大魔法师只在见了真正要好的朋友才肯让他走进书房。一般的朋友，他只在大门口敷衍上几句（当然，必要的会见需要跟他预定时间）。　

　　在褚瓦猛的书房里，有一口大书橱，里面装满了硬封面的厚书。除此以外，写字台上也好，窗台上也好，地板上也好，全都堆满了硬封面的厚书。在写字台上方顶棚上，挂着一条鳄鱼标本。后面墙角落里站着一具死人骸骨，那只只有骨头的右手执着一支火光熠熠的蜡烛。　

　　褚瓦猛在写字台后面的椅子上坐了下来，指着对面的椅子说：　

　　“哦，老娃子，你也坐下好吗？”　

　　霍震波点点头，坐了下来。　

　　“来点鼻烟好吗？”大魔法师建议道。　

　　“好嘛！”　

　　褚瓦猛两个手指刮嗒一声，向空中伸手过去，不知从哪儿弄来一个银制的鼻烟盒，递给霍震波：　

　　“请随意嗅吧！”　

　　霍震波抓了一撮鼻烟往鼻子塞，不大一会儿便打了个大喷嚏，震得顶棚上吊着的那个鳄鱼标本像要掉下来似的不住地摇晃。　

　　“嘻，厉害，厉害。这玩意儿可厉害罗。我的好朋友，这才够得上叫鼻烟哪！比用玻璃碴子扎还厉害三倍哩！你是从哪儿弄来的？”　

　　“自己制的。”大魔法师说。“是我特别调制的。可说是“舒鼻剂”。再来一下怎么样？”　

　　霍震波两眼放出了光芒，脑子里立刻来了一个好主意。他抓了撮鼻烟，打了个喷嚏，这才开口道：　

　　“咱们来做笔交易，好吗？”　

　　“交易？”褚瓦猛问道。　

　　“是呀。”霍震波说。“我想跟你谈这笔鼻烟的交易。”　

　　褚瓦猛眉头一皱。　

　　“那么，你给我什么呢？”他问道。“不知你知道不知道，我现有的黄金，多得像粪土？”　

　　“谁也没有跟你说黄金呀！”霍震波说。“我拿出的东西，可是件最最好的东西。哦，你猜猜看！”　

　　褚瓦猛眉头一皱，思索起来。霍震渡等了一会儿，这才提示他道：　

　　“我先给你提醒提醒，好吗？你以前找了很长时间，可就没有找上”　

　　“我以前找了很长时间没有找到的东西？”大魔法师注意听他说话。“莫非是一本新的魔法书？”　

　　“不对，不对，是仆人呀！”　

　　“哦？”大魔法师不由叫喊起来。“真的？是仆人吗？那么，是个愣小子吗？”　

　　“没有比他更愣的小子罗。”霍震波说。　

　　“那么，那小子在哪儿呢？”　

　　“就在这个布袋里。”　

　　霍震波解开布袋绳子。布袋一滑．里面就露出头戴佐培尔帽子的卡斯柏尔。　

　　褚瓦猛两个手指刮嗒一响，便出现了他的一副眼镜。他在鼻子上架起眼镜，从头到脚仔细观望着卡斯柏尔。卡斯柏尔竭力装出愣小子的模样。　

　　“这就是像他外貌看来那么愣的愣小子吗？”大魔法师褚瓦猛问道。　

　　“至少不会比他外貌更机灵。”霍震波答道。　

　　“那就好啦。”褚瓦猛说。“好极了！这小子叫什么名字？”　

　　“他叫佐培尔。”　

　　“就这么办。那么，佐培尔，我就把你收留下来。你会削土豆皮吗？”　

　　“会，死纳门先生！”　

　　楮瓦猛顿时光火起来。　

　　“你这小子，怎么把我的名字都改了。”魔法师气呼呼地嚷道。　“我现在交代你，好好儿听着，你称呼我的时候，光称“先生”还不够。你必须称我“大魔法师褚瓦猛先生”。一个字不许少。现在你可不能再叫错了！”　

　　“是，我明白。大魔法师猪猡猛先生！”卡斯柏尔此刻装得格外的天真。　

　　“你这畜生！怎么胡言乱语！”大魔法师一把揪住了卡斯柏尔的后脖梗．猛烈地摇动。“你这小子，认为我被你嘲弄，能一直忍耐下去吗？你说，你说，你想变成猴子还是蚯蚓？”　

　　褚瓦猛两个手指刮嗒一响，手里来了根魔杖。正待下手的时候，霍震波急忙拦住他向卡斯柏尔施魔法。大盗戳了下褚瓦猛的胳臂，劝阻他道：　

　　“我说，褚瓦猛哪。这小子可不是故意把你的名字叫错的。他记不住你的名字呀！再说，他本是个愣小子呗！”　

　　“哦，原来这样。”褚瓦猛不由格格地笑了起来。“霍震波，我真说不出的高兴哪！佐培尔这小子我就看上了。我收他在这儿干活！你快领他上厨房去削土豆皮。交易价钱咱们回头再谈。”　

　　“最好现在就谈！”霍震波说。　

　　“好嘛！那么我给你半袋鼻烟，行吗？”　

　　“只给半袋鼻烟？”霍震波问道。“你自己瞧吧，这么一个胖呼呼的小子给人家当仆人，不论要多少代价，都有人抢着要用的！。　

　　“那么好吧。”褚瓦猛说，“我给一袋，这样行吗？”　

　　魔法师说罢，把右手伸给霍震波。