“哄住他们，”我回答道，“人不犯我，我不犯人。”
我回到卧室。金在床上坐了起来。“发生什么事啦？”她问道。
我对她笑笑。“我们要去度蜜月啦。到欧洲去。”
我们到达巴勒莫是在我与罗科伯父见面的前一天。旅馆很舒适，金和我有一个漂亮的套问。
冈萨雷斯的房间穿过走廊就是。
晚上7点，我们下楼来到喝鸡尾酒的酒吧。
“这里看来很安静。”我说道。
将军点点头。“这使我联想起一些秘鲁的小镇。这些小镇看上去总是那么宁静，但在宁静的背后总是充满杀气。”
侍者来到桌子跟前。金要了一杯阿斯蒂·斯普曼特牌酒。将军和我要了威士忌酒。
白天早些时候，我们在离旅馆不远的一家餐馆吃了午饭。我们当时决定晚上就在旅馆里就餐。这儿的菜单完全是意大利式的。通心粉，通心粉，通心粉。
我们静静地坐在那儿，谁也不说话，突然我听到身后有人叫我。“史蒂文斯先生。”
我转过身来，只见蓝眼睛吉米和他的两名保镖正站在那儿。
“你不介意我和你们一起喝上一杯？”他问道。
“请吧。”
他在椅子上坐下。“我没想到会在这儿遇到你们。”他说道。
“我也没想到会在这儿见到你。”我回了一句。
“你来见你伯父？”
“我没有得到他的任何消息，只是来旅行一下，我要参加为我祖父举行的周年弥撒，”我回答道，“你来这儿干什么？”
“办事。”蓝眼睛吉米说道。
我没有问他办什么事。
蓝眼睛吉米笑了。“这个城市我很熟。能让我带你们去吃晚饭吗？”
“要是你没有感到不方便的话，完全可以。”我回答道。
“没什么不方便的，”他说道，“我乐意效劳。”
我望着他。“顺便说一句，那天你提到，达·芬奇已经在意大利，”我说道，“你认为他是不是会在这儿？”
蓝睛睛吉米耸耸肩。“我不知道。不过什么可能都有。我认为，我们应当时刻保持警惕，”他说道，“我8点30分来车，到大厅接你们。”
“就这么说定。”我回答道。
吉米从椅子上站起身来，离开了酒吧，他的保镖也随他而去。
我望着冈萨雷斯和金。“你们怎么想？”
冈萨雷斯的脸色很难看。“我想我们惹麻烦了。我们不知道，谁站在我们这一边。”
蓝眼睛吉米用一辆梅塞迪斯600型豪华轿车来接我们。20分钟后我们到了位于市郊的那家餐馆，餐馆设在一座往日的私人宅第中。我们坐在阳台上，俯瞰着大海。
我们刚坐下几分钟，侍者就端上一大盘餐前小吃。蓝眼睛吉米要了两瓶红酒。我打开一盒烘脆面包卷，笑了起来。
“你笑什么？”吉米问道。
我把面包卷的包装纸递给吉米。那纸上印着“纽约布鲁克林生产”。
吉米也笑了。“世界真小，”他说道，“请告诉我，你认为你伯父现在打算干什么？”
“据我所知，”我回答道，“罗科伯父希望退隐，整个儿脱出身来。”
吉米摇摇头。“他们决不会让他完全脱身的。他了解得太多了。”
“他已是个老人，”我说道，“我认为他们可以让他过上几天平静的日子。”
吉米没有作出回答。他对金说道：“这里的食品味道鲜美。小牛肉嫩极了，鱼儿鲜蹦活跳的。不管你想吃什么，你都会觉得是第一流的。”
“我爱吃鱼。”金说道。
我看了下餐馆四周。阳台上约摸有12张桌子，但顾客寥寥无几。“看来，他们的生意不算忙。”我说道。
“这是在西西里，午夜前是没人来吃饭的，”吉米解释道，“我们是美国人，所以我们来得早。”
侍者递上了菜单。“我想来点小牛肉，”我说道，“再带上一些细通心粉。”
“我要一分白鲑鱼。”金说道。
“我也要鱼。”冈萨雷斯说道。
吉米望着那侍者。“我要贻贝。”
我讨厌贻贝。对我来说，一看到贻贝就想吐。
太阳转眼间下了山，黑夜笼罩了大地。侍者在所有的餐桌上放了蜡烛。
我们吃着主食，蓝眼睛吉米看上去兴致甚浓。“你没有意识到西西里有多么重要，”他对我说道，“我们的国家很穷，老百姓也没钱。但是我们还是想方设法占据了重要的位置。别忘了，要不是有我们，就不可能有拉斯维加斯。为了使那儿的一切井然有序，我耗费了自己毕生的精力。”
“可是你再也没有赌场了。”我说道。
他笑了一下。“我们不需要赌场，还有许多生意可以让我们赚更多的钱。”
我看着他。“你不担心有人会从你手中把它夺走吗？”
“有人试过，”他回答道，“但是没人得逞。”
他朝门口望去。“那儿在干什么？”他说道，瞥了一眼他的保镖。
冈萨雷斯和我也朝那个方向望去。有两个人从餐厅里面朝阳台走来。吉米的保镖露出恐惧的神色，立即溜之大吉。吉米把手伸到上衣里面，我一把将金推倒在地上，然后自己打了个滚，压到她身上掩护她。
我没有看到，吉米是否掏出枪来，但是一梭子弹已向他扫射过去。那两个人又向我们转过身未。冈萨雷斯确实是个老手，他已掏出两把考尔特45型自动手枪，一手拿一把打穿了那两个家伙的脑瓜。
“老天爷。”我惊呼道。
冈萨雷斯露出厌恶的神色，说道：“这些蠢货。他们要是想杀人，就得同时把所有的人都杀掉才行。”
我站了起来，我们又把金扶了起来。她脸色惨白，不停地打恶心。“别看他们。”我说道。
冈萨雷斯说道：“我们趁警察还没来先离开这儿。”
我看了一眼蓝眼睛吉米。他脸朝下趴在那儿，鲜血从上衣的枪洞里直往外冒。
冈萨雷斯和我架着金的膀子，一起离开了阳台。我又看了一眼那两名死去的枪手。其中的一名就是达·芬奇。
我想道，达·芬奇不能再玩他的计算机游戏了。这会儿他的脸上似乎浮现着一种傻乎乎的样子。
我们从餐馆正门外出时，餐馆的工作人员一声不吭。我寻找着那两名保镖，但哪儿都找不着。梅塞德斯轿车还在那儿，点火器上插着钥匙。
“我们走，”我说道，“我们能找到回旅馆的路。”
冈萨雷斯望着我。“我不明白他们是在对付谁，是蓝眼睛吉米还是你。”
11
罗科伯父直到第二天早上7点才来到旅馆，当时我正准备离开西西里。巴勒莫算不上特别热情好客的城市。
他来到我们的套房。“旅行怎么样？”他问我们。
“还不错，不过我没想到我们要陷入一场恶战。”
“很抱歉，”罗科伯父说道，“我也听说了。”
“你怎么知道的？”我问道。
“从委员会那儿，”他回答道，“你知道吗，达·芬奇像蓝眼睛吉米一样也在跟踪你？”
“他们到底为什么老是跟踪我？”
罗科伯父摇摇头。“他们认为这样做就能找到我。不过，现在已无关紧要。我把所有这一切都解决了。我和西西里的委员会碰了头，那是西西里各大家族的头儿。他们向纽约的五大家族送去了和解的建议。”
“这是什么意思？”
伯父望着我。“我退隐了。现在我们要做的就是让你接管国际…国外投资公司。”
“什么时候和他们见面办理交接手续？”我问道。
“回纽约以后，”他回答道，“他们的办事处在金融区。”
“那么我究竟来西西里干什么？来挨枪子儿吗？”
“不。”罗科伯父回答道，“今天晚上我们要为你举行一个宴会。委员会的成员想考察你一下。”
“要是他们不喜欢我，那会怎么样？”我问道，“他们会宰了我吗？”
“别犯傻，”罗科伯父说道，“晚上会过得十分愉快。”
我探究着他的目光。“要是你给我一挺机关枪，我会更踏实些。”
伯父笑了。“你不需要机枪。我们有一切必要的防范措施。”
金说道：“我得买一套衣服。我并不知道我们要参加一次重要的宴会。”她望着罗科伯父。“阿尔玛也要穿礼服吗？”
“当然喽。”伯父回答道。
“我到哪儿能买衣服呢？”金又问道。
“别发愁。所有的商店都要晚上10点钟才打烊。而我们的宴会要半夜才举行呢。”
冈萨雷斯将军说：“我想见见瓦尔加斯小姐。”
罗科伯父点点头。“没问题。等我离开这儿回船上的时候，你可以跟我一起走。她在那儿。”
将军点点头。
罗科伯父望着我。“你们最好去逛商店吧。你得穿一套无尾夜常礼服。这是十分正式的场合嘛。”
“有多少人参加宴会？”我问道。
“二十四五个人。他们确实非常想见你。我们还是小伙子的时候，他们大多数人就认识你父亲啦。”
“宴会在哪儿举行？”我又问道。
“就在这家旅馆里，我安排好了一个幽静的宴会厅。”他盯着我看。“你看上去不太高兴。”
“我还弄不清，我到底是不是喜欢这个主意。”我回答道。
“别那么忐忑不安，”他说道，“只是记住，你和我是一家人。”
罗科伯父离开旅馆时，冈萨雷斯将军也随他而去。
我望着金。“给门房去个电话。他也许知道，上哪些商店最好。”
当我们穿上赴宴的服装时，金和我哈哈大笑起来。我们不得不在结婚用品商店租了我们的服装。尽管我的夜礼服是乔治·阿马尼的产品，但式样是3年前的。金穿了一件道地的西西里风格的长袍，边上都镶着花边。
“我想，我们可以穿着这样的服装去市长办公室举行婚礼。”金说道。
“什么都可能，”我说道，“我还没见过这样的无尾夜常礼服呢。他妈的，入乡随俗。”
我看了下手表。“见鬼，时间还早。赴宴前还得消磨一个小时。我们喝点儿酒吧。”
有人在敲门。我开门一看，原来是罗科伯父，他的模样十分古怪，怎么会不古怪呢。不管怎么说，他身上穿的也是夜礼服嘛。
“阿尔玛和冈萨雷斯呢？”我问道。
“他们不来参加宴会。”伯父回答道。
“我还以为他们也一起来呢。”金说道。
“我改变了主意，”罗科伯父说道，“在西西里，商量正事的宴会是不邀请妇女参加的。”
“那么，为什么我参加？”金问道。
“首先，你是美国人。其次，我已告诉他们，你是杰德的未婚妻，而且你也说意大利语，能帮杰德很大的忙。”
“好吧，”我说道，“我们喝上一杯。”
“少喝点儿，”罗科伯父说道，“因为客人来到之前，我们得先在餐厅等着。”他回头对着金，“这套衣服很漂亮。”
金笑了。“我觉得就像个西西里的新娘。”
伯父也笑了起来。“嘿，没人能分辨出来的。”
11点45分我们来到了那个幽僻的餐厅。12点整，客人们开始陆续到来。
罗科伯父毕恭毕敬地向每个来客介绍着我。其中四位来宾是老年人，坐着轮椅，各由一位年轻人推着进屋。
罗科伯父坐在马蹄形桌子的头上。我坐在他的左侧，金坐在我的旁边。罗科伯父的右侧是一位坐轮椅的老人。
虽然我已被介绍给在座的所有客人，但是还有一件麻烦事。当他们用西西里方言和我谈话时，我几乎一句也听不懂。罗科伯父设法为我做翻译，可是他自己也忙着和别的客人交谈，根本顾不过来。金也设法帮我翻译，但是她的西西里方言远不如她的意大利语。当客人们意识到我们的尴尬处境时，他们很有礼貌地说起意大利语来，于是我们就能够自由地交谈了。
那些老年人跟我谈起我的父亲——他们对他十分敬重，因为他是少数几个能按自己的方式生活的人之一。他们还说，他们感到很高兴，因为我能走父亲的道路。
金在我耳边悄悄说道：“他们对你父亲的印象确实不错。”
“是呀，”我说，“不过有一件事我忘不了：他们也许全是凶手。”
凌晨两点钟，宴会结束了，我们大家互相祝酒。
罗科伯父作了讲话，他的话我没有全听明白，不过我的印象是他在感谢大家允许他体面地退隐。
坐在他右边的那位坐轮椅的老人也说了几句，然后递给罗科伯父一只罩着天鹅绒的首饰盒。
罗科伯父打开盒子，取出一只漂亮的镶嵌钻石的帕戴克·菲利普表。伯父亲了亲老人的双颊，然后又回过身去对着其余的客人。当他对大家表示感谢时，我看到他淌出了眼泪，这情景真叫我难以相信。
每个人都在鼓掌，然后便站起身来准备退席。一个长得很帅的年轻人向桌子走来，在罗科伯父跟前站定。伯父笑着向他伸出手来。那年轻人恶狠狠地说了些什么，然后便从上衣口袋里掏出手枪，向伯父射去。
我还来不及考虑，便本能地跃过桌子，把那年轻人一把摔倒在地上。与此同时，另外两个人也来到我的身边，把他按在地上，缴掉了他的手枪。
我站立起来，迅速来到罗科伯父身旁。他倚在金的身上，脸色十分苍白。
“快让人去请医生。”我说道。
那两个人把凶手拖了起来。刚才坐在罗科伯父右边轮椅上的老人声色俱厉地对他呵斥着，接着从自己的上衣口袋里掏出了枪来，对准他脑门就是一枪。
我解开罗科伯父的上衣。“我希望平静地死在床上，而不是被子弹打死。”
我俯下身子看了看，便露出了笑容。“这一枪打不死你。他只是伤了你的肩膀。”
那名坐轮椅的老人对我转过身来，使我吃惊的是他这次操一口纯正的英语。
“我很抱歉，”他说道，“正是这种人丢了我们大