心理比男人神秘。再加上近时的妇女勃兴呈日新月异之势。是形形色色地竞
相开放于社会的新花——各种各样的女人围绕一个男人一展开恋爱大会战，
研究立刻获得成就。”美智子自言自语说：过一会儿就成了两个人。
“是学法科使之获胜的呀！”
（五）花篮
俯瞰运动场的南和西两边的高冈之上，好像无数花篮的花撒在这里一
般，被年轻的女人装点得色彩班斓。夹杂在其中的美智子，忍着由于兴奋而
难以抑制的心跳，一心一意地看着成绩揭示板，因为随着竞赛项目的进行，
工学院、医学院、法学院的得分也在或上或下地不停变化。原因是父亲北村
博士的心爱弟子志村，是法学院的著名选手。不论回赛场上，也不论经赛场
上，都是本大学第一名运动员。刚才的四百米赛跑他就得了第一，打破了去
年的记录，此刻又出现在比赛场地了。下一个项目是撑竿跳。
（六）撑杆跳
运动员们依托于一根长杆使身体渐渐地升高而飞越横杆。不过，其他
运动员的成绩因为比去年低二英寸的高度，所以全部落选，剩下的只有医学
院的选手和志村两个人。
敌人侥悻超过了去年纪录。志村也超过了。但是，他像是轻快地借力
于晨风的燕子，使身体掠空而过。观众席上的吹呼和掌声使美智子先醉了。
志村以其飘然而落的余威，跑到观众席的近处。他的脸色骤变。那是近似惊
愕的恐怖。他的眼睛没有看美智子。
（七）凶兆
美智子突然想到，志村是打算清自己分享刚才的喜悦而朝着自己这边
跑来的。但是，就在他脸色骤变的同一瞬间，她意识到身旁有个女人站起来
了。志村正在看着那女人。
他为继续参加比赛而回去的姿态是有气无力的。很可能是心里承受着
悲伤的重荷使身体浮不起来吧，起跳非常糟糕，拿着长杆便扑通一声跌倒在
沙地上了，所以，他的脸色也更加苍白，重新跳了一次，然而仍然没有跳好。
美智子不由地站了起来。
（八）扶着柯树哭泣的女人
没过多大工夫，换上制服的志村来到美智子所在的高冈上，瞪着眼睛
找谁。然而决不是找美智子。志村从俗话称之为“大学的皇宫”的前边穿过
去，朝水池那边去了。追赶他而来的美智子来到水池边。朝对岸望去，只见
一个女人扶着那因漱石三四郎而闻名的大何树正在哭呢。志村走近女人。那
女人跑开。过了片刻，那女人和追上来的志村两个人在银杏林荫路上并肩而
行。“志村先生本不该另有恋人嘛，不该有嘛。”
（九）博士邸
两周之后的星期天，志村带着心理学系的学生来北村博士家拜访。“说
是最近以来没看见您去研究室，家父很惦念哪。”这样一说，就把从那天以
后的思念暗示给对方了。
但是，志村不愧是一位青年体育家，他带着健康而精神饱满的表情，
亲切地观察了美智子，结果是一丝一毫的变化也没有。智力测验一结束那个
学生就说：“好哇，住了富贵之街，下回就住贫民窟了。你从这个花园直到
垃圾场一直相陪相伴真对不起呀。”但是志村和他一起站起身来走了。
（十）贫民窟
拿着闻名于世的慈善家大泉氏介绍信的两个人，去会见一位贫穷的姑
娘。垃圾遍地的小路，弯弯曲曲，被潮湿和恶臭味所困苦的一个个脏兮兮的
孩子尾随于后，终于找到了房檐已歪只有一间屋的人家。在家缝木展板带子
的姑娘仰起脸来。长长的眼睛透着一股机灵瞧着他们俩。学生向这位“垃圾
场的仙鹤”式的姑娘讲了来意，经过几次演练之后要求她说：“不要思考，
下决心想到就快快地说，一浮上心头立刻说出口，乱说也不妨。然后告诉她
用“花”这个词说出联想语。
（十一）垃圾场的仙鹤
姑娘注视着志村的面孔就开口了。她说：“花，花，造花，花不如糯米
团，看花，偷花贼，不开花的枯树，花木梳，风吹花，姑娘如花似玉，花一
般的容颜，名花有主。
再多就不知道了。”
这姑娘名叫阿春，她忽然脸红了，低垂着眼睛。
（十二）新的梦
在阿春的联想语一个一个地说出来的过程中，不知为什么她逐渐兴奋。
那兴奋中带着欢喜、悲伤、纯洁的敬爱和强烈的敌意等等交错在一起的情绪。
志村目不转睛地注视着她那园着光亮特别妩媚的眼睛。那情绪就好像出了城
市到很远的地方去，但是却把美好的梦丢失了。他的朋友对她说：“有你在，
研究就会出错。美智子介绍的报社打字员那里，还是我一个人去吧。”说完
就和朋友分手了。志村下决心把美智子叫出来。
（十三）恋爱的确证
继承北村教授的讲座和同他的女儿结婚，是志村对自己的未来经过修
饰的预想。北村和美智子是两心相许的一对恋人，但是用语言表明的誓言还
没有明确地谈过，更不用说给她写信把她叫出来了，所以这是头一回。美智
子走进房间的时候，志村赶快说：“你是在爱我吧？你爱的不是作为你父亲
弟子的我，而是一个普通人的我么？”
“即使单凭你问这件事，我就觉得够遗憾的了。”
（十四）悬崖
“即使我退了学违背了老师的意愿，你也准备弃家随我而来么？”
“嗯，不过，那个女人是哪一位呢？运动会那天的。”“啊，那是我妹妹。”
“不可能是你妹妹。”“是我妹妹或者不是我妹妹，能使我有什么变化？我现
在陷于黑暗，希望光明。希望你的全部。”美智子感到强力的男人手臂，一
时天旋地转而晕眩不已，于是闭上眼睛。她把头贴在男人胸前，像梦中呓语
般地说：
“那女人是谁？”
二
（一）骑马旅行
马蹄踏在武藏野树林的落叶上发出声音，一队人马正在树林里奔驰。
这是聚在东京郊外伊上马场的人们举行秋季远乘活动。参加者有大学生、绅
士、六七位名门闺秀，他们排成两列前进。志村和一个大学生并辔而行，车
距头马20 米左右的后边距离小声交谈。
志村低着头。两人忽然回头望去，只见一位小姐策马奔来，蹄声越来
越近。原来是马场的女王。。
（二）花明
志村的朋友向他介绍了马场女王，她就是只看世间的光明，眼珠墨黑
的园寺子爵的小姐夏绘子，以及她那名叫“花明”的白马。“花明？好像是
个常败的角力力士的名字，真奇怪。”因为志村对于夏绘子仗着貌美和身份
高贵的傲视一切非常反感，可以脱口而出。夏绘子冷笑着说：“不学无术啊！”
她说，“花明，意思就是颜色鲜艳的花像灯火那样照亮夜间的黑暗。”骑过花
明这匹马的赞美夏绘子的人士们，无不熟悉花明这个名字。夏绘子对声村说：
“哪个马好，咱们赛一下如何？从这里到树林的出口处。”
（三）赛马
神采飞扬，足登马靴，马靴上挂的是白银刺马针，像西方贵族一样穿
着骑马服的夏绘子，骑在花明背上，就像女神骑着白色天马一般，对于志村
不屑一顾似地策马奔去。
在树林出口处，夏绘子以哀怜的眼光看着志村那匹落后10 米左右而且
不住喘气的马。马场出租的马，没有一匹比得上子爵家的爱马。在树林处的
枯草丛里下了马的两位比赛者，并没有在等待后到的人们的时间里交谈。志
村仰面朝天躺在草地上，但见晚秋的天空高远而澄澈。他从天空的颜色想起
了故乡。在故乡也纵马狂奔过，那是父亲死的那一天。”
（四）故乡
在足以俯瞰南国盛夏的大海的柑桔田里，挥靴猛抽瘦马，急着赶路去
镇上请大夫的事，是10 年之前，也就是14 岁那年的事。早年丧妻，在东京
设立办事处的父亲，在那里纳了妾。事业失败之后，他就立刻带着妾和妾生
的女儿回了乡下。后来父亲把继母和妹妹抛给了志村而死于贫穷。妹妹照子
17 岁那年春天离开家。志村也不得不扔下故乡的家。
直到后来被北村博士发现，又被北村的小姐爱上，在这以前他的日子
悲惨的。在运动会上他忽然巧遇到妹妹。
（五）异母妹
家贫难自立，背井离乡出门去，浪迹天涯，恰如顽石扔出门，悲惨痛
苦怎忘记？①
①仍按前注的句式译出。
石川啄木①这首歌，志村是经常浮上心头的。他厌烦她的继母。“我离
家外出之后母亲是否突然有什么变化？”那次运动会之后，照子哭着向他诉
说自己的情况以及离家的理由。志村听了照子的表白之后，心里罩上一层阴
影。因为照子的事又受美智子的怀疑，就更加痛苦了。为了散散心而参加骑
马旅行，偏偏又被傲慢的贵族小姐侮辱。他以孤独的囚人一般的心情，望着
青空，怀念美智子。
①石川啄木（1886－1912），日本左翼文坛诗人，小说家，本名石川一，
岩手县人。
代表作有田集《一把沙子》、《悲哀的玩具》等。
（六）幸福
美智子已经再也不能继续作她那18 岁少女的蔷薇色梦了。西方有一个
少年恋人的寓言。其中的少年和未来的希望与野心作了长时间的谈话之后问
那少女：“你想成为什么样的人？”少女只回答说：“我希望幸福。”但是，
梦想幸福的年幼恋人美智子相信，用志村嘴唇之火可以重新变成强大的恋
人。抬起抑郁的眼睛，只见柱子上挂着背负十字架的基督像，同时听到他说
的那句话：
“耶路撒冷的姑娘们啊。。”
（七）为了丢掉处女
“耶路撒冷的姑娘们啊，别为我哭，为你们自己，或者为了将来你们的
孩子们哭吧。”对于看见挂在十字架上的主而哭泣的妇女们，基督留下了最
后的遗言。和美智子尽管没有任何关联，但是，十字架和“为了你们自己哭
吧”这样的话，使她们受到强大的感动，或者说使她们有了某种觉悟。“上
志村的住处去吧”之前，他一听到问起那个女人，为什么就把搂着我的手臂
松开啦？可是，如果不松开那手臂呢？美智子因为觉得可怕以到致身子发抖
了。可是。。
（八）寄自贪民窟
志村出乎意外地收到贫民窟的阿春寄给他的信。那信上说：“昨天，那
个净问奇奇怪怪问题的大学生来啦。你为什么没和他一起来？可是我跟他打
听到了你的住址。据说，你被一个叫园寺的贵族姑娘狠狠地侮辱过。我一定
替你报仇！还有，我要从这垃圾场飞出去。在这之前我见你一面，务必和你
谈谈话啦或者说说求你的事。所以厚着脸皮写了这封信。明天下午去拜访。”
（九）丙午的姑娘
“丙为阳火，午乃南方之火，因火上加火之故也，云云。”古书上是这么
说的。阿春就是丙午年生的姑娘。她说要向子爵小姐夏绘子报仇虽然是戏言，
但是把富贵而傲慢的姑娘和贫贱但傲慢的姑娘这两个人并列在一起来思考，
志村感到这是一件有趣的事。
特别是，连这封信都让人感到出乎意外，可是她却不容分说，用她的
高压手段公然说“谈谈话啦或者说说求你的事”，这够多么厉害。她说她要
离开家。从乡村走向城市，从贫贱走向虚荣，阿春也是这种人之中的一个吧？
（十）三个女人
照子说定今天来。阿春信上说的“明天”，也就是今天。让阿春知道他
有一位操艺妓生涯的妹妹，或者让照子看到贫民窟出的姑娘到公寓来见他，
别的暂且不论，只是让她俩在这里相遇，这一点，志村就压根儿不愿意，而
且，志村作梦也没有想到，美智子从北村博士家到公寓这条路是自己开车来
的。第一个先到的是照子。大大方方的束发，毫无脂粉气的素面照人的衣着。
动摇志村一个男人之心的三个女人，今天。。
三
（一）母亲的出奔
“那么，妈妈的去向还是不知道么。咱们老家有谁报案要求查找了么？”
志村一见照子的面就急着问。“不可能有那么至亲至近的人。所以妈怪可怜
的。”“可是有个万一怎么办？”“嗯，所以我才去找嘛。坐今天晚上的火车
走。”“那么，我也去吧！”“不用，我一个人去吧。不是哥哥的亲妈呀！”
（二）买来的身体
“时至今日就不要用那样的话折磨我了，就算我对你道歉吧，请你允许
我给你打打下手不是挺好的么？”“我可不是来求你帮忙的。只是觉得这事
不通知你不合适，况且我可不是可以和哥哥一起出门旅行的身子哪。”
“嗯？”“遭到怀疑呀。会想到我有花钱买我的身子陪着出门旅行的人。因
为艺妓出远门嘛。”照子说完一脸冷笑看着志村哭丧着的脸。“别说混帐话，
作为子女难道扔下离家出走的妈就不管了吗？”
（三）不是妹妹的妹妹
“你不是她生的儿子嘛。直到今天你还拿她当妈看待，对哥哥你的将来
根本没好处呀。哥哥不要把我们母女的事放在心上，为我仍担心只要你自己
活得幸福就行啦。我要去向生我的母亲为我曾经违背过她的不孝之罪深深道
歉，请求原谅。但是，我的母亲除了惟一的场合之外，并非哥哥你的母亲。”
“你说的惟一的场合，是指我和你结婚的事么？”“这是因为我和一个没出
息的男人出逃，所以不是哥哥你的责任。现在我也不是你的妹妹呀。”
（四）秘密
“直到最近为止我还以你是我的同胞妹妹哪。前一个时期，你说你不是
我父亲的孩子，我听了这个消息是多么吃惊啊。但是，这就是母亲欺骗了我
的罪么？”“是罪。如果不带上我她就不去志村家，这样的母爱，我是深刻
体会到了。谎称我是父亲的亲生女儿，也不全是面子上的问题。如果说是你
的妹妹，你厌烦的想法也就少些，另一方面也就会爱护我了吧，这就是母亲
费尽了心思的想法。你把我当作妹妹看，又把我当作未婚妻看。。”
（五）奇妙的单相思
“于是，我们两个人从见面那时候开始，我就陷于不幸了。虽然还是孩
子心，可是只把我当作妹妹疼爱，我又觉得凄凉。尽管你的未婚妻就在旁边，
可是我却�