川端康成作品集- 第39部分

雄鸽和雌鸽热烈地亲吻着。只见雌鸽把自己的嘴巴伸进雄鸽的嘴里，
看起来就像是在用嘴巴移交着什么食物似的。
“照子，照子。”绫子这才像想起了什么似地喊着照子的名字。而照子早

已害臊得逃回了房间里。
“像绫子那样的人，怎么可能看到那种情景还脸不红心不跳呢？
“照子，快来看雏鸽呀！它们多可爱啊。”
可就在这时，一只脚上套有通信筒的鸽子从空中飞了过来——背上还

驮着一节小小的樱花树枝。
“哇，一定是从追子的姐姐那儿派来的吧？我会好好地犒劳你的。”绫子

一边安抚着鸽子，一边浏览着信上的内容：
南边的海岬上有五六枝早开的樱花。我想，这在东
京恐怕还是很稀罕的吧，所以就让鸽子给你带去了。在
这一带，梅花、樱花、山茶花几乎是同时盛开的。在我
的心中，那繁花似锦的春天似乎也快要苏醒过来了。
给绫子添了不少的麻烦。我甚至不知道，你和我究
竟谁是姐姐。
不过，我在箱根的饭店里所说的话，务必请你好好
考虑一下。不是作为我的妹妹，而是作为一个名叫绫子
的女人。就说北海吧，因为碍于我这个人，而不得不进
行那么无聊的旅行，以致于遭到了绫子的白眼。绫子也
一样，如果一味地顾虑我的存在，最终你也会变成一个
被命运之神由眼的姑娘的。北海会去你那儿，就在这两
天。他会和绫子好好谈谈的。
鸽子的事我就拜托你了。仔细想来，像我这样一个


连自己的婚姻也把握不住的人，居然要去关照鸽子的婚

姻大事，这或许是一种错误吧。

绫子从鸽子的背上卸下那一截花枝，拿在手中一看，发现枝头上连一
朵花也没有了。

“哎，到底花儿是在哪里掉下的呢？”绫子向钻进鸽舍的鸽子搭讪道，“姐
姐也真是的，干吗让凌空飞翔的鸽子捎带容易凋落的樱花呢？这不能怪鸽
子。她明明知道花儿会凋落的，却。。”

说着，她又想到了姐姐美惠子那破裂了的婚事。

“不过，或许那倒是一件好事哪。像那样把自己的情感驮在鸽子的翅膀
上，任凭它撒落在不知何方的天空上，没准还好些

为了给美惠子回信，绫子从屋顶上回到了自己的房间。而且目睹了鸽
子亲吻场面的照子却一下子缄口不语了，不一会儿便告辞回家了。

如今的绫子对离巢出飞的雏鸽远比对照子倾注了更为纯粹的感情。

就像美惠子信中所写的那样，那天傍晚，北海专程来探望了绫子。

绫子把他带到了窗户边建有鸽舍的二楼上。她知道自己一旦走到鸽群
的旁边，就会变得格外坚强。

“姐姐已经给我写了信来。”

“说我会来见绫子，商谈结婚的事，对吧？也真是个奇怪的姐姐哪。”显
而易见，北海被美惠子的信抢了先之后，正试图重建内心的平衡。他用果断
的口吻说道：

“那么说来，绫子什么都明白了。”

“是的，我都明白。我已经从姐姐那儿听说了，在箱根的饭店里，当你
去帮别人参考浮世绘的时候。”

“所以，我们与其同情怜悯你姐姐，不如。。”

“喂，我可从来没有怜悯过姐姐。”

“如果你能够假设自己没有一个那样的姐姐来考虑问题的话

“我也那么想过，但是。。”

“我并不急于知道答案，不过，我所爱的不是你姐姐，而是你——绫子，
现在已经到了该让你知道这一点的时候了。”

“我知道。”绫子对自己的回答感到大为惊讶。“不过。。”

“我不可能一边爱着绫子，一边和你姐姐结婚。”

“我知道。”

“我之所以没能从油壶回来，也是因为。。”

“嗯。”

“而且，绫子不是也渐渐爱上我了吗？把这种感情看成是一种痛苦，分
明是我的错，是我的脆弱所致。或许我要变成一个坚强的恋人，已经为时太
晚了吧。”

“不过，”绫子的声音在瑟瑟颤抖着，但就像是要一吐为快似的，她开口
说道，“我想，在我还没有意识到自己爱着你的时候，我是爱你的，然而一
旦明确地意识到了这一点，我的爱却不可挽回了”

“那是因为你觉得对不起姐姐的缘故。”

“不是的，不是那样的。尽管我还不是很清楚。”

“或许都怪我无用吧。”

“不知道，不过，我并不后悔。相反，我很高兴。即使事后回想起来，


我也一直认为：是因为得到了北海的爱，我才在不知不觉之间脱胎换骨变成
了一个全新的绫子。当然我也失去了不少，不仅仅是照子的友情。不过我并
不觉得惋惜。只是我已经不愿意再重提这件事了。”

“我也认为，等一两年之后再重提这件婚事，是对美惠子的一种善意。”
“可是，现在我一点也不喜欢北海了，真的。对于你破坏了与姐姐的婚

约，我也没什么可生气的了。”
一切都已经结束了。鸽子和妹妹我正等着姐姐归
来。鸽子的婚姻正按照优生学的规律顺利进展着。一看
风雏鸽那可爱的模样，或许姐姐也会忘掉一切的。
并非出于对姐姐的义理，也不是为了替姐姐报复，
在我的眼里，北海突然间变成了一个遥远的陌路人，这
究竟是为了什么呢？我期盼着姐姐的教诲，等待着姐姐
的归来。
这便是绫子托鸽子给姐姐捎去的信。第二天清晨，鸽子带着这封信，

飞向了飘浮着淡淡云彩的天空。

建校纪念日

川端康成

每日每天，学校往返
浸润文化，直到今天
回顾以往，岁岁年年
希望得赏，目的实现
建校之日，永远纪念


如果你们大家学过《普通小学唱歌》教科书六年级课本，一定知道这
个歌。这就是那课本第十课“建校纪念日”这首歌。
正子她们的小学校当然也有校歌。这样，建校纪念日这天，全校孩子
就唱校歌。
但是六年级学生恰好从唱歌教科书上学过“建校纪念日”这首歌，所

以，纪念日这天只好由六级学生们单独唱这首歌了。
今天唱歌的钟点要唱：
值得庆贺的今天的纪念日，
歌词表明为了迎接愉快的日子，正子她们就是练习这首歌。
正好练到：
庆祝纪念日的那一天
歌词第二遍的开头，大家无不热心高唱的时候：
“啊！”
“啊！”
“啊！”


歌声中出现了这种小小的惊叹声。
“啊，挺可爱呢！”
“不知道能不能抓着它！”
不仅夹杂着惊叹声，甚至于出现了这类窃窃私语，以致姑娘们把头一


致扭向窗户那边。
歌声零乱，教室里嘈杂声四起，须回老师也大惑不解了。
“认真地唱嘛！怎么啦？”
在这种场合坚定不移的是必须带头说些什么，这历来是夏子的老毛病。

只要有这么一个淘气包，她那俏皮话就够听的了。
“老师，有来参观的了。。”
“嗯？”
老师朝门口望望，只见那门依旧关着。
走廊也没有脚步声。
“老师，不是那边儿，是来自窗户，是个可爱的小鸟。”
她这么一说，都笑了，但是停在窗框上的小鸟似乎无所畏惧，而且好

像也不打算飞走。
不仅如此，而且歪着个聪明的小脑袋，好像打算从姑娘们之中找出一

个人来。
“养熟了的山雀。是谁家养的鸟跑出来啦。”
老师微笑着轻轻举步靠近窗户，正要悄悄举手，那小鸟扑楞一下飞去

了。
“啊，糟糕！”
以为老师准把它抓住，屏声静气瞪眼瞧着的姑娘们，立刻泄了气，但

是，那小鸟却不是逃往窗处，反而飞进教室了。
而且，谁也没想到，钢琴响了。
大概是山雀正好落在钢琴键上。
它不过是和麻雀一般大的小鸟而已。但是钢琴键却很敏感，小鸟落在

键上，就像小拇指摸了它一下。

但是，从山雀的角度来说，它落下的同时，脚轻轻地往下沉了，以致
发出轻微的响声，所以它又立刻跳了起来，况且还难免打滑，这样它就吃了
一惊。慌慌张张地再捣脚，钢琴竟不又响了？踩五脚六脚，在键子上走动起，
每一脚都响一下，结果就出现了3、4、5、6、7　这样莫名其妙的小鸟音乐，
这可以说，实实在在的可爱吧。

“啊，妙得很，弹钢琴的小鸟。”
“乐师先生，我们唱‘建校纪念日’的时候就请你伴奏吧。”
如此这般地你一言我一语，姑娘们把自己唱的歌也忘了，甚至于对这

小音乐家鼓掌喝彩，闹腾个没完没了。
照这样下去，根本上不了课。
但是，老师不仅不生气，反而和姑娘们一起看着那小鸟。
“老师！”
正子大声喊了一举起了手。
“老师！是我家的山雀。我把它送回家行么？”
“啊，是你家的？那就把窗子关上，巧妙地把它抓住才行啊！”
“不用！老师，它自己会回去。”


大家看着正子，不再作声。正子好像害臊似地脸也红了。

“赶快把它送回去多好！”

老师这么说了，正子便大步朝钢琴走去。

山雀刚才站在窗户上，一定是在寻找正子吧。

它好不容易看见它的主人，所以高兴得掮了掮翅膀之后落在正子的肩
头，立刻又用它的尖嘴叨住正子刘海的头发梢往下揪。简直就像婴儿放心地
跟母亲撒娇一般。

“好啦，小山雀！”

正子一抬起右手，山雀立刻就站在她的食指上，她举着手送它到窗户
前，把手伸向窗外说：

“小山雀先回去！”

她这么一说，那山雀仿佛听懂她的话，振翅起飞而去。

“它自己就会回去么？从前只听说过山崖很聪明，这还是头一回看到它
熟到这个程度哪。”

老师十分佩服似地望着飞去的山雀这么说。

“各位同学，好啦，山雀的故事，休息的时间再聊吧。练习的时间只有
两三次了。好，从第二部分的最初开始吧。”

说完就坐在钢琴前。

纪念之日，我等庆祝

年年来此，我等聚首

莘莘学子，同窗之友

同时同进，同侪同俦

大概是山雀的可爱使姑娘们的歌声增加了精神。但是唱歌的时间一完
立刻就沸腾了。

仿佛等候多时一般，姑娘们争先恐后地攀着正子的肩头，或者盯着她
的面孔，或者拉住她的手让她面向自己，七嘴八舌地说：

“太让人眼馋啦！哪儿买的？”

“怎么就把它调教得那么熟？”

“山雀能耍好多种把戏吧？”

“鸟也是有聪明的和呆头呆脑的？”

一大群人同一时刻向她提出一大堆问题，结果是正子被弄得手足无措，
她忙说：

“从山里捡来的小雏养大的。反正啊，三言两语也说不完。从它小的时
候就好好照顾它，长大就和人亲近了。”

她因为太高兴，就把小山雀有什么本领，以及如仅提高这些本领，信
口开河地大聊特聊了一通。然后她说，这事啊，在建校纪念日之前先严守秘
密，那样，到时候才能让大家大吃一惊呢。这时她想起那天她要表演这个拿
手节目，不由得脸上浮现微笑。当她漫不经心地朝对面一望，只见滑梯背荫
处藏着一个正在哭泣的姑娘。

原来她是常常脱离开大家的芳子。

正子是个对待山雀也倍加爱护的姑娘，所以她看到眼前这幅光景，便
立刻跑了过去。

“为什么哭呢？”

“我没哭啊！”


芳子受到安慰，可是正子的安慰反倒使她恼火似的，表现出很不痛快。

因为芳子脾性如此乖张，所以她才常常脱离大家吧。
“你不是还在擦眼泪么？”
“眼睛进了尘土啦。”
“撒谎！那脸部表情和眼睛疼的表情不一样。“奴，有什么难过的事？跟

我说呀！我正子绝对不跟别人乱说乱讲！”
正子真心实意的态度，使芳子为之动心，她说：
“建校纪念日的学艺会成立了，天天咨询啦，练习啦，挺热闹的。可是

谁也不找我参加他们的组。”
说完似乎又伤起心来。芳子此时显得一点也不乖僻，她也不管正子就

在眼前瞧着她呢，竟然抽抽搭搭地哭起来。
“这么回事？就这些？”
正子此刻是满腔的同情。她说：
“没事儿，你就放心吧。我让夏子参加到我们组里。呶，我的主意不错

吧。”
太出乎芳子的意料，非常高兴，可是刚过一小会儿她就严肃地盯着正

子的面孔，此刻偏巧下一堂课理科的钟点到了，铃声响起，所以正子说：
“以后再说，纪念日之前严守秘密，对谁也不提，行吧？”
芳子以前伤心的眼泪，此时变成感谢的眼泪，瞪着一双明朗的大眼直

率地点点头
你们大家都非常清楚，不论哪个学校，也不论哪个年级的哪个班，一
定有夏子这样的人，以及芳子这样的人。

蝴蝶飞了，校工运来理科或地理的标本，总是夏子第一个跑出去。游
戏这堂课，听到的似乎只有夏子一个人的大嗓门。成绩也不是全优，所以也
就并不怎么受尊敬，但是大家都喜欢她，如果有什么有趣的事，立刻就会有
人想起：

“啊，夏子是怎么回事儿？夏子如果不在，就觉得没啥意思呢。”
学艺会什么的，夏子一出现在台上，只是看见了她那形象，大家就莫

名其妙地高兴，鼓掌喝采。因为人缘特别好，所以。
“建校纪念日的学艺会和我搭帮吧。”
提出这样要求的多着呢。但是，
“不行啊，我已经和正子约定啦！？”
夏子在六年级的女生里朋友最多，她的许多朋友之中，最要好的是正

子。
但是，芳子是个什么姑娘呢？说她和夏子完全相反，你立刻就会全明
白了。

比如，大家正闹得十分热烈，芳子进来了，决不是芳子有什么不好，
也不是大家耍什么坏点子，可是大家热闹的谈话一定停顿下来，断一阵子之
后才接下去。

芳子比夏子学习成绩好，操行也是优，可她就是有难以言喻的不容易
亲近的寂寞感。
正子对芳子十分同情，曾说过要当芳子的伙伴，但是她和夏子曾有约
在先，所以今天和往常一样，也是手拉着手亲亲热热地从学校往回走，
“正子有希望夏子小姐容忍的事情。”


“概不容忍。”

“哎呀，可我还什么都没说呀！”

“你要说什么虽然不知道，可是听了就一定容忍，所以不听之前先怒形
于色给你