浮士德(上)〔德〕歌德- 第12部分

　　　　你的脑袋又转到哪儿去了？

　　　　你心里装着什么样的罪孽？

　　　　你的母亲因为你而长眠不醒，将会忍受长久长久的痛苦，你可要为她的灵魂祈祷？

　　　　你的门坎上又是谁的血呢？

　　　　——然而在你的心房下面，可不已经出现胎动，

　　　　

　134

　　　　浮士德（上）１３１

　　　　那个小家伙正蠕动着膨胀起来，以不祥的存在使你和它自己诚惶诚恐？

　　　　格蕾琴　苦啊！苦啊！那些念头转来转去折磨我，只有我能摆脱！

　　　　合　唱　　　　震怒日既然来临，尘世化灰烬。〔大风琴声。恶　灵　　　震怒正向你降临！

　　　　喇叭开始长鸣！

　　　　坟墓开始颤动！

　　　　你的心也开始颤动起来，从死灰般寂静已被唤醒，去接受那火刑！

　　　　格蕾琴　我真特别想从这儿离开！我觉得风琴声几乎令我窒息，赞美歌从最深处溶化了我的心。合　唱　　　审判者一旦登堂，隐恶都会昭彰，无一逃天网。格蕾琴　我觉得那么局促！壁柱禁锢着我，圆屋顶压迫着我！——我要空气！

　　　　恶　灵　　　快躲起来吧！可躲不脱耻辱和罪愆。需要空气吗？需要光吗？

　　　　天可怜！

　　　　

　135

　　　　２３１浮士德（上）

　　　　合　唱　　　可怜我复何言？

　　　　向何神去请愿？

　　　　正人也难安。恶　灵　　　圣者对你掉头都不顾，清白人也向你伸手都令人毛骨悚然。天可怜！

　　　　合　唱　　　可怜我复何言？

　　　　格蕾琴　隔壁大妈！您的小瓶子！——（昏倒）

　　　　

　136

　　　　浮士德（上）３３１

　　　　瓦尔普吉斯之夜

　　　　〔哈尔茨山。　希尔克和埃伦特地区。〔浮士德、梅菲斯特上。

　　　　梅菲斯特　你难道不想弄一根扫帚？我倒希望找一匹最健壮的山羊。　我们走这条路，离目的地还远着呢。浮士德　只要我觉得腿还比较硬朗，这节节把把的手杖也就够用。　又何必要抄近路呢？爬行这山谷的迷宫，再攀登这永远有清泉喷涌奔泻的山峰，就正是如此幽径引人入胜的雅趣！

　　　　春意已在桦树枝头喧闹，连枞树也感觉得到，难道它一点也不影响我们的手和脚？

　　　　梅菲斯特　当真，我可一点也没有觉察到！我体内还像冬天一样，我希望路上还是雪上披霜。　半圆的红月亮带着迟发的余辉，阴惨惨地升了上来，照得这般之暗，每走一步都会撞上一棵树，碰上一块岩！暂且让我向磷火借个光！那边我看见一簇，燃得正旺。　喂，朋友！可否请你帮帮忙？何苦这样白白燃烧？求你为我们上山照照亮！

　　　　磷　火　我希望，出于崇敬，强迫自己收藏起下轻浮的天性；只是我已经习惯于曲折地步行。

　　　　

　137

　　　　４３１浮士德（上）

　　　　梅菲斯特　嘿嘿！它竟想模仿人类。　快走直线吧，我以魔鬼的名义具结！否则的话我会把你摇曳不定的生命之光吹灭。磷　火　我知道，您是家主，我愿意听从您的吩咐。　只是请想一想：山上今晚群魔乱舞，扑朔迷离，您要让团磷火为您引路，可是不能过于挑剔。浮士德、梅菲斯特、磷火　（互相唱和）

　　　　看来我们已经走进梦境和魔乡。仔细引导，那样好把名扬，让我们赶紧前往，那地方辽阔又荒凉。

　　　　我看到树后有树，那么迅速地退移，俯身的绝壁，长长的岩鼻，怎样地在打鼾，怎样地吹气！

　　　　穿过了石丛，穿过了草地，山涧和小溪向下奔腾着。难道是流水潺潺？歌咏阵阵？

　　　　难道温柔的爱之呻吟，那可良辰吉日的声音？

　　　　我们多么希望，多么爱慕！

　　　　

　138

　　　　浮士德（上）５３１

　　　　那回声又一次响应，就象古代的逸闻。

　　　　“呜呼！嘘呼！”越响越近了：那鸱鸮、田凫和地鸦，它们都一直醒着吗？

　　　　蝾螈是不是在灌木丛里爬？

　　　　腿长，肚大！

　　　　然而树根就像蛇从岩石和沙土里蜿蜒挺出，伸出了奇特的轮箍把我们恐吓，把我们捉拿；从那栩栩如生的坚固的树瘤它们把水螅般的触手伸向了行人。　还有鼠类，各色各样，成群结队，窜过沼泽，窜过荒原；然而流萤熙来攘往，挤成了一团又一团，变成了乱人心曲的陪伴。

　　　　但是请问我们咋办——是止步还是向前呢？

　　　　一切，一切仿佛在旋转：那些扮鬼脸的岩石和树木，还有那鬼火

　　　　

　139

　　　　６３１浮士德（上）

　　　　自吹自擂，已经越来越多。

　　　　梅菲斯特　拽紧我的衣角！这就是中峰，看见玛门在山里发光，人人都会大吃一惊。浮士德　一道朝霞似的幽光，多么奇异地闪过了谷底！它甚至融进了绝壁之间深邃的裂隙。　那边烟雾蒸腾，山岚缭绕，这边从沼气中亮出了火焰；接着那火焰像一根细线蜿蜒，又现出了一道喷泉。　这里它以成百条脉络散入山谷，盘绕于整个地带，那里它又在狭窄的角落突然分裂开来。而左近不远，只见火星喷发，有如撒开的金砂。看哪，在整个高处，岩壁着火了！

　　　　梅菲斯特　不就是玛门先生为了庆典，才把宫殿照得金碧辉煌？你能目睹这一盛况，真是三生有幸；我已隐约听见宾客骚嚷。浮士德　狂风怎样在空中横冲直撞！它怎样猛烈地击打我的颈项！

　　　　梅菲斯特　你需把岩石的老肋骨抓紧，否则的话狂风会把你刮进这峡谷的深坑。　雾霭使夜色显得更浓。　听！是什么劈啪作响在林中！猫头鹰受惊飞散开去。　听，长青宫的圆柱已寸裂！枝桠嘎然折断！树干轰然倒地！根块咯吱一声打呵欠！

　　　　它们东倒西歪，互相倾轧，而且乱成一团，然而在瓦砾层见叠出的峡谷里，狂风在呼啸，在咆哮。你可以听见高处、低处、远处、近处的声音？是的，一阵狂热的魔歌已经响彻了整个山道！

　　　　女巫合唱　　女巫们走向布罗肯，

　　　　

　140

　　　　浮士德（上）７３１

　　　　茬梗枯黄，秧苗青青。那儿正围着一大群人，上座是乌脸先生。跨过了石头，跨过了树根，女巫（放屁）

　　　　，山羊（臊死人）。

　　　　声　音　老包玻一个人来了，骑着一头老母猪。合　唱　　　当恭敬就恭敬！

　　　　包玻太太请先行！

　　　　壮猪背上还坐着老母亲，后面还跟着女巫一大群。声　音　你从哪条路上来？

　　　　声　音　从伊尔森斯坦那边！我在那儿瞄过猫头鹰的巢，它睁着一对大眼睛！

　　　　声　音　往地狱里冲怎么了！干吗骑得那么慌！

　　　　声　音　她擦破了我的皮：你看看我的伤！

　　　　女巫合唱　　路又宽，路又长，为什么挤成这个样？

　　　　叉棍戳它，扫把搔它，儿快闷死，娘快爆炸。巫　师　（半数合唱）

　　　　我们爬着好像蜗牛，女人事事都在前头。暂且向恶魔家走去，女人要快一千步。（另半数）

　　　　

　141

　　　　８３１浮士德（上）

　　　　我们一点不在意！

　　　　且她先走一千步；随便她走得怎么忙，男人一跳便就赶上。声　音　（上方）来吧，一起来吧，从石头湖里一起来！

　　　　声　音　（从下）我们特别想一起把高登。　我们洗过澡，全身洗得干干净净；可永远像个石女不受孕！

　　　　双方合唱　　风歇星遁，昏月藏身。群魔一起合唱，闹腾腾，喷出千万火星。声　音　（从下）站住！站住！

　　　　声　音　（从上）是谁从岩缝里叫喊？

　　　　声　音　（下方）带我去！带我去！我攀登了三百年，还没有达到顶峰。　我真想跟我的同类一起飞升。双方合唱　　暂且骑扫把，暂且骑拐杖，且骑叉棍，且骑山羊，是谁今天不能飞升，那么就注定永远沉沦。半女巫　（下方）我磕磕碰碰赶了很长时间；可别人走了老远老远！我在家栖栖惶惶，到这里还是赶不上趟儿。女巫合唱　　油膏使女巫变勇敢，破布正好做着风帆，揉面木盆做船真妙；今儿不飞便飞不了。

　　　　

　142

　　　　浮士德（上）９３１

　　　　双方合唱　　我们正围着山顶转，轻轻地掠过了地面，茫茫荒野远又近，覆满女巫一大群。（落下来）

　　　　梅菲斯特　挤呀，撞呀，冲呀，闹呀，咝呀，搅呀，拉呀，嚷呀，闪呀，喷呀，臭呀，烧呀！

　　　　地地道道的女巫本色！

　　　　紧紧地跟着我！要不我们马上会被拉散。　你在哪儿？

　　　　浮士德　（在远处）这里这里！

　　　　梅菲斯特　怎么！

　　　　被挤到那么远？

　　　　我只有执行家法了。　让路，伏郎公子来了。　让路！听话的老百姓，让路！这儿，博士，抓住我！让我们跳吧，跳出这拥挤的人潮；对我这样的人来说，也有些太乱套。　那附近是什么放出了奇异的光，招引我向那灌木林走去。　来吧，来吧！让我们悄悄溜进去。浮士德　你这矛盾的精灵！

　　　　去吧！

　　　　你尽可以我前去。不过，我承认，这安排的确够巧妙：我们在瓦尔普吉斯之夜逛到布罗肯来，原来以是为了在这儿远离尘嚣。梅菲斯特　你看：五颜六色的火焰！有一群快活的人们在联欢。　规模虽小，可并不孤单。浮士德　我倒宁肯占到那上面！

　　　　我看见了火光和烟雾的漩涡。那儿人群正向恶魔涌去；许多哑谜在那儿肯定可以解破。梅菲斯特　不过那儿也有许多哑谜纠缠不清。　且让大世界去扰攘喧腾，我们何不在这儿安安静静停留一阵。　大世界里造出了小世界，这种事由来已很长时间。　我看见年轻的女巫赤身裸体，而年老的却竟然明智到懂得遮羞。　看

　　　　

　143

　　　　０４１浮士德（上）

　　　　我的面子，请放和气些！要知道少费劲可以多开心。　我听见什么乐器在响！

　　　　该死的嘎嘎声！

　　　　还非得习惯它不成。跟我来！跟我来！别无去处了：我走在先，把你引进去，让你重新缔结一份姻缘。　你说什么，朋友？这可不是个小空间。　看过去，你简直看不到边。　上百条火头摆成一排在燃烧；跳呀，聊呀，煮呀，喝呀，爱呀——想想看，还有什么地方比较好玩？

　　　　浮士德　你在这儿把我们引荐，请问这是作为巫师还是作为魔鬼出面？

　　　　梅菲斯特　我诚然惯于隐姓埋名；可是节日庆典总想亮一亮勋章才不致失身分。　虽没有袜带让我出众，马脚在本乡本土倒也不胜光荣。　你可瞧见那边一只蜗牛？它爬过来了；它以可怜的视力已经嗅出我几分。即使想要装假，我也装不成。来吧！

　　　　让我们从火堆走向火堆；你想求爱，我来做媒。（对几个坐在炭火余烬周围的人）各位老先生，你们在此有何贵干？

　　　　四周青年人花天酒地，鼓乐喧阗，又何不参加进去及时行乐；诸位在家枯坐也未免太寂寞。将　军　谁还会信赖国民，虽然为他们立下了不可磨灭功勋！

　　　　民众好象女人一样，总是青年人高高在上。大　臣　　　人们背离正道非常远，我只是把完美的旧物称赞；当年我们到处吃得开，那里才是真正的黄金时代。

　　　　

　144

　　　　浮士德（上）１４１

　　　　新　贵　　　我们从前的确并不笨，然却往往做些不该做的事情；正当我们想把全部抓牢，可是一切都已七颠八倒。作　家　谁还爱看这样的文章，虽然内容明智而稳当！

　　　　说到那些年轻娃娃，从来没有像今天这样狂妄自大。梅菲斯特（突然现出龙钟老态）

　　　　我觉得已活到了末日审判，我也是最后一次来登女巫山，我的小酒桶只好流出浊酒几滴，看来世界同样只能剩下余沥。卖旧货的女巫　先生们，可不要匆忙走掉！别把机会错过！

　　　　留心看看我的货色：这儿品种实在繁多。　我的货架上还没有一样不是天下无双，没有一样不曾使人类和世界蒙受莫大疮伤。　这儿匕首没有一把不是沾染过鲜血，而且没有一只高脚杯不是装着灼热的鸩毒，灌进了特别健康的躯干，没有首饰不曾引诱过可爱的妇人，没有刀剑不是背信弃义，从背后把对手一下刺穿。梅菲斯特　干姨妈！

　　　　您可太不识时务。　既往不咎，不咎既往！

　　　　您还是卖点新货的好！只有新货才可以把我们吸引住。浮士德　我可千万别忘形了！这岂不是一次庙会！

　　　　梅菲斯特　人山人海往前挤；你认为你在挤人，其实你在被人挤。

　　　　

　145

　　　　２４１浮士德（上）

　　　　浮士德　那人是谁呀？

　　　　梅菲斯特　仔细看！她是莉莉特。浮士德　谁？

　　　　梅菲斯特　亚当的前妻。　你要提防她那漂亮的头发，她只有这件首饰可以炫耀。　她靠它把一个青年弄到手，可是那样而且不会让他再轻易溜掉。浮士德　那儿坐着两位，一老带一少；她们似乎已经跳够了！

　　　　梅菲斯特　今天可不能歇。　新舞已经开始了；来吧！

　　　　咱们请。浮士德　（跟年轻一个跳起来）

　　　　我美美做了一个梦：梦到了一株苹果树，树上有两只红苹果，正招引我拼命爬上去。美　女　　　小小的苹果使人馋，自它生在乐园。我的果园现也有，让人激动又喜欢。梅菲斯特　（跟年老一个跳舞）

　　　　我可是做了个古怪梦：梦见了一株分叉树，它有一个——尽管——，我也心满意足。老　妇　　　我向马脚骑士致以衷心祝福！

　　　　您要准备一个——

　　　　

　146

　　　　浮士德（上）３４１

　　　　如果——您不畏惧。尾脊幻视者　混帐东西！竟敢这样胡闹？不是早就向你们证明过：鬼魅可从来没有普通人的脚？然而你们还是使劲跳，跳得跟人类不差分毫！

　　　　美　女　（跳着）他来我们舞会上干吗？

　　　　浮士德　（跳着）哼！哪儿都少不了他。　别人跳舞，他肯定要胡说八道。　要是有一步没有说到，那一步差不多就等于没有跳。　一旦我们往前进，他就会十分气恼一番。　如果你兜起圈子来，像他在他的旧磨坊里那样，他倒会说这样怎么怎么好；尤其是你居然向他请教。尾脊幻视者　你们怎么还在这儿！

　　　　真可是闻所未闻。快滚开！

　　　　我们早就进行了启蒙！——这个魔鬼团伙，一点儿不讲常规。　我们已