“不行吧？即便是同一段文字，每个人的理解都是不一样的。分段分工翻译的结果往往是前言不搭后语，牛头不对马嘴。”严晓娉说着，扒两口饭，又乌溜溜地转着眼珠子：“再说，我要怎么跟人算钱呢？按比例算？但是，不一般包工头的钱都要多些的吗？”
阿Bei笑着摇了摇头：“财迷。”
严晓娉的吉他进步了很多，已经不需要额外的伴奏。自弹自唱，又或者自弹自唱之余由活塞或者阿鼓拍打非洲手鼓，增加曲子的节奏感。
唱了几首，走下台，转个身，钻进一旁的操作间，换上服务员的围裙，端了托盘端了酒，继续下一份工作。
那个东北大汉又来了。他算是严晓娉的第一批铁杆粉，雷打不动，每周都来。多是一个人或者和三两个常来的朋友。每每来，都会叫严晓娉陪着给喝上一杯。只是严晓娉不乐意，她又不是陪酒的小姐，遗忘晨光在明面上也只是纯粹的音乐吧。一次两次以“还有工作，不能喝酒”为由拒绝大汉。被拒绝地多了，大汉倒也消停了一阵子。
只是今天还真不一样。东北大汉来了，又带了另一波东北大汉。大汉吆五喝六，俨然是这个酒吧的常客，且是不可或缺的贵客。金胖子先陪着喝了两杯，大汉脸上贴了光，又大声嚷嚷着刚唱完歌的严晓娉来身边坐着。
严晓娉愣了一眼。看跟前的男人们，七八成像街上混的。又或者，只是大汉招呼来虚张声势的。
大汉依旧是嚷嚷着，拉过严晓娉的胳膊又搂着摁在一旁的椅子上：“来来来，我给你们介绍啊，这是晓娉，刚就是她在上面唱的歌，好听吧，哈哈哈。晓娉，我给你介绍啊，这是威哥，我兄弟，我亲兄弟，打小就是一个裤裆穿出来的兄弟。以后有啥事，找我不着的，找威哥。咱两兄弟罩着你晓得不？今天威哥，还有这几个哥们，那都是特意来捧你场的，喝一杯，咱得喝一杯。”
严晓娉瞟了一眼阿Bei，跟那所谓的威哥打了声招呼，又照例推说自己还在上班，不能喝酒。
那一桌坐着的几个男人跟着纷纷叫嚷起来，好话歹话地说着，而大汉也已经拎了杯啤酒往严晓娉嘴里送。
严晓娉：“我真的不能喝酒，我还要上班呢！”
大汉：“当着威哥的面，给哥一个面子。喝一杯怕啥，耽误不了你大事。”
严晓娉：“真不行，我酒量太差，一杯倒。”
“就一杯酒，墨迹什么啊。一杯倒，你要倒了，哥背你回去。”严晓娉是当着大汉的面喝过酒的，不多，也就那一杯。说一杯倒，自然是倒不了的。一旁的马仔跟着吆喝起来。
威哥斟了杯酒，站起，酒杯冲着严晓娉：“你们几个嚷嚷什么啊！那，这杯算哥哥敬你，你能喝酒就喝，喝不了，咱不强求。甭管啥，就冲着你唱的歌，咱们几个给你捧捧场那也是应该的。”说完，便一口闷下。
看人说的做的，严晓娉倒吸了一口冷气。陪酒的事情一旦开了头，就再没有说“不”的余地。一想到从今起的日子里常有这么一拨人在台下盯着自己，死缠烂打地逼着自己喝酒——严晓娉就只剩下了浑身的不自在。被这些毛手毛脚的男人给生拉硬拽地逼着喝酒，这也绝不是阿Bei乐意看到的。又想起翻译的事情，最费精力。要回回被他们灌酒，回回宿醉，又哪里来的脑力体力。
可人都已经闷了，自己再傻乎乎地捧着杯啤酒杵在原地倒显得自己太不识相。想想，严晓娉皱紧了眉头，紧跟着一口干下。
吧台里的阿Bei远远地看着，看严晓娉仰着脖子一口干下，自己的心也是猛的一紧。
余下的人纷纷叫好，也跟着倒了酒，纷纷递上前。看这架势，严晓娉要不喝完一轮，她是没机会走了。
“她真不行，我见过她喝醉酒的摸样，才两杯，跟发了疯似得，”也不知道明子是从哪里冒出来的，抢了话：“要不我替她喝？”说着，又给自己倒了杯啤酒。
大汉：“你也别想跑，一会儿有你喝的。但该晓娉喝的，就该是晓娉喝的！”
“真的，她真不行！”明子言之凿凿，又拎过严晓娉的酒杯：“就她那样，一会发起疯来谁都拦不住。”
“谁说我不行的！”严晓娉说，抢回酒杯，看酒水已经散了一半，又自个儿给添地满满的：“发一次酒疯你就叨叨个没完！姚大哥来这么多次了，我都没有陪他好好喝过。威哥也是，第一次来，怎么着我也要给面子。还有这些个帅哥，今天谢谢你们来捧场，记得，以后常来哦。”说着，又面朝大汉：“姚哥，刚威哥的酒已经喝了，这回就从你开始。”说罢，又是一口干下。喝完，又把杯口朝下，看沥不出水，这又心满意足的傻笑起来。
男人们继续叫好，另一个男人赶忙给严晓娉添了更多的酒。
“够了够了！”明子说着，却被严晓娉一把推开：“来，这位帅哥怎么称呼。哦，陈刚，叫你陈哥是吧？那陈哥，记得常来哦，这杯敬你！”严晓娉说着，又笑眯眯地举起酒杯，咕噜咕噜地喝了一大口，呆了一会儿，腮帮子鼓鼓囊囊的，又哗一声全给吐了出来。吐得厉害，就跟被撞的消防栓似得，酒水连着唾沫星子四处喷洒，从头到脚喷了陈刚一身。
陈刚躲不过，眨眼的功夫就被喷成了落汤鸡。憋不住气，骂了一声我操。严晓娉却迷迷糊糊晃荡了两圈，扑通一声，扑倒在酒桌上，又连着酒桌、连着酒桌上的瓶瓶罐罐全部翻滚在地。
桌旁的男人们都吓了一跳，骂骂咧咧地说着什么。
严晓娉捂着脑袋从地上爬起，颤颤巍巍地又跌了一跤。在地上翻了个身，眯着眼，傻里吧唧地笑着。
“不能喝酒就别喝，逞什么能耐！”大汉们还没搞清楚状况，金胖子慌慌张张地赶来，招呼了大奶和Coco扶起迷迷糊糊、疯疯癫癫的严晓娉，一边骂着，一边又不停地向大汉们道歉。这又赔了半打酒。
“比上次好点，这会儿是两杯半！”明子也跟着补充了一句。似乎在暗示大汉们：不听老人言吃亏在眼前。
这短短的十来米路，严晓娉也算是把撒泼打滚的把戏演绝了。一边被大奶拽着往前走，一边扭过身，又死死拽着老姚的衣领往前拖。这一拖，倒还把人的衣服给撕裂了。刺啦一声，衬衣就像是剥香蕉皮似的掉了大块，露出滚圆的啤酒肚。
本来想挣个面子，到这会儿就跟被人活活扒了皮似的颜面扫地。
阿Bei从大奶和Coco的手里接过严晓娉，又听金胖子说：让她把严晓娉先送回家去。怀里的严晓娉眯着眼，冲着阿Bei呵呵地傻笑着，似笑非笑，似醉非醉。不见安分，一会儿晃这一会儿晃那，一边走，一边又抽出胳膊跟正乱作一团的大汉们打招呼。
阿Bei拉过严晓娉的胳膊，努力地支撑着那东倒西歪的身体。直到出了门，这才低下头，轻轻耳语：“够了啊。”
严晓娉愣了一下，依然是摇摇晃晃地扭摆着四肢：“不够不够，我还没喝够呢！”身子一歪，一脚踩空了台阶，哐当一声摔在地上：“啊！”
事情发生得突然，阿Bei想拉住她，却为时已晚。忙迈下两个台阶，一手拉过严晓娉的胳膊，一手扶着严晓娉的后背：“这回够了不？”
严晓娉撅了撅嘴，丢了一个白眼。刚等阿Bei拉起她，又哎呀哎呀地叫着：“疼！”
“哪里疼？”
“脚疼。”
阿Bei蹲下身，小心地拧过严晓娉右脚脚腕。看不出什么大碍，又拿手指头摁了两下。
“疼！”
“真的疼？”
“恩！”
“是脱臼了吗？”
严晓娉摇了摇头：“不是脱臼的感觉，是韧带疼，跟上次跳楼后的感觉一样。”
“那我们去医院？”
“应该没事，休息下就好了。”
阿Bei想了想，背过身，又拍了拍自己的肩膀：“上来吧。”
十来点钟，河滨一带最是喧嚣，路上都是来来往往去夜店喝酒寻欢的青年男女。再拐个弯，进入街后的小巷，四周顿然安静，宛若是进入了另一个迥异的平行时空。巷子里没什么人，只有电线杆上的黄炽灯忽明忽暗地闪着，连同地上的黑影，忽隐忽现，忽长忽短。穿过这片区的小巷，就是阿Bei窗外的梧桐街。
严晓娉圈住阿Bei的肩膀，下巴就支在她的脖子根处，听阿Bei渐渐低沉的呼吸，摸了摸额头，也没有汗珠。想想，自12岁后，便再没人背过他。即便是在12岁前，疲于生计的父母也很少照顾她。整一个童年，或许跟隔壁家的黑人老太太更亲近。
最深的记忆莫过于6岁的春节，唐人街上扎了些花灯，还有些奇奇怪怪的□□队伍。爸爸把严晓娉架在脖子上看舞龙舞狮。第一次接触中国的传统文化，严晓娉既兴奋又不解，到后面也不知不觉地睡了。眯了一会儿，醒的时候正伏在爸爸的背上，那种温暖踏实的感觉让她铭记于心，明明醒了，却也还是微闭着眼，佯装熟睡。
“其实我后面装醉，就是为了让你背我。”
“恩，那你如愿了。”
“那你想不想知道我为什么要装醉？”
“你不是说了吗，为了让我背你。”
“那是后面的事，我是说前面。”
“为什么？”
“为了给那些人一个教训啊，以后少打我主意。”
“哦，那为什么不让人打你主意？”
“因为我是有老公的人。我老公不喜欢我跟别的男人喝酒，不喜欢我跟别的男人拉拉扯扯。”
听这话，阿Bei浅浅地笑着。又抖了下背，把背上的严晓娉往上提了些。对于严晓娉装醉的前因后果她都了然于心，明知故问，只也为了满足严晓娉小小的骄傲。
对此，严晓娉也明显感觉到了阿Bei的心满意足，也心满意足地侧过头，依偎在阿Bei的肩上。陶醉于这一刻的温馨，严晓娉眯了一会儿，又微微睁开眼，静静地看着这光影斑驳的大街。十米开外的梧桐树下隐隐约约有个模糊的身影，大半个身子都被树干挡住，只露出诡异难辨的半张脸。脸上都是树冠的阴影，看不清，可严晓娉还是能清晰感受到那样尖锐的目光。
打了个冷战，想想，或许只是陌生人在树下打着电话。没事的。
作者有话要说：
☆、心烦气躁
已经是五月中旬，距离约定的时间只剩下了半个月。算好的，每天六七千字，三月正好完成一百余万字的翻译量。可计划赶不上变化，总会有七七八八的问题冒出来。或是昨天宿舍里突然断了电，或是今天学校给安排了不得不去的讲座，或是明天还要应对一场考试。于是乎，在接下来的半个月里，严晓娉还有二十万字亟待翻译。
每天的工作量翻倍，心情也是越发地浮躁。仅仅是舍友们围着丫丫的电脑看了场电影，那电影中断断续续传来的打斗声便已经让严晓娉心烦气躁。
重重地砸了下鼠标，严晓娉用这样的方式表示不满。可事实上，舍友们已经把音量调到了最小，甚至严晓娉自个儿也有戴耳机。可心不能静，再微弱的声音也能振聋发聩。
这样的情况不是第一次。起初的时候，严晓娉要是心烦，要是写不下去了，往往是关了电脑搬了椅子和她们一道看。可今时非比往日，严晓娉再也没有了任何的闲暇时间。
对于严晓娉的苦恼，舍友们多半是能理解的。尽管这份理解已经达到了顶峰，可能忍则忍。也不知道是谁说了句“没意思”，丫丫关了电脑，跟着，小麦和胖妞也都搬了椅子坐回到自己位置。
还只是九点半，宿舍出奇的安静。再没人看电影，甚至连个说话聊天的人都没有。丫丫去上厕所，小麦在阳台洗脸。胖妞开了衣柜整理着衣物。柜子里放着几个塑料袋，翻动的时候总会发出悉悉索索的声音。声音很轻，即便是仔细听也未必能听见。可严晓娉就像是长了顺风耳般敏锐地捕捉到了这些微乎其微地声响。
严晓娉皱了皱眉头，取下耳机，揉了两粒卫生纸塞进耳朵里。等重新戴上耳机，似乎，那悉悉索索的声音果然小了很多。
隔了一会儿，厕所和水槽都传来了哗哗的流水声。厕所门被吱呀一声打开，另一边又传来了喀嚓喀嚓的刷牙声。便连那塑料袋的声响也更大了，悉悉索索，悉悉索索。
心里乱作了一团，看屏幕上的每一个字，一笔一划，就跟个雷雨天前的蚂蚁似的，密密麻麻从四处汇在一块，排成曲曲折折一条黑线，然后从这头迅速地移动到那头，又从那头迅速地移到这头。脑子闷的一声，就跟炸了似的。蚂蚁们四散开来，就跟上了热锅一样，在屏幕上疯跑着。
小麦用牙刷搅动水杯，水流撞击杯壁，发出哐当哐当的声音；丫丫从她身后走过，拖鞋拍着地砖啪啪地响；胖妞的塑料袋依旧是悉悉索索，悉悉索索。
“啊！”严晓娉大叫了一声，双手紧紧捂着耳朵。
四周瞬间安静，时间停顿，所有人都像是被施了魔法般定在原地：一动不动。
仅五秒后，更大的喧嚣如狂风暴雨般袭来。
小麦甩手砸了水杯，指着严晓娉大骂起来：宿舍就是宿舍，宿舍门口又没有贴着一个静字。你要安静，你去图书馆好了。你在宿舍里呆着算几个意思，非逼着我们也别说话，别洗衣服，别看电影。敢情这宿舍就是你一个人的吧？
小麦还在喋喋不休地骂着，胖妞怯生生地拉了拉她的胳膊，丫丫则安静坐在一旁，歪着身子静静地看着宿舍里的一举一动。
她倒也想去图书馆里翻译小说，可谁不知道这个学校的图书馆是最阴森恐怖的。即便是明媚的阳光在巨大的落地窗前洒下，也总让人背脊发凉。白天如此，夜里更是不得说。
严晓娉没有说任何的话，噙着泪，又啪一声合上笔记本。收了包，转身离开。心里正烦，不管有错没错，她都不愿意去承认这个错。她重重地拉了门，又重重地摔了门。楼道里过路的三两个女孩被这突如其来的动静吓了一大跳，纷纷侧目，看严晓娉闷着头迅速地从她们身旁走过。
赶了趟公交，末班车，车上没什么人，路上也没什么车。严晓娉把窗户推开，任凭